1
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
KANTO ORWA YAKU SAK NO
2
00:00:40,330 --> 00:00:44,330
ARANKEP SINEP KA ISAM
3
00:00:44,410 --> 00:00:48,750
"NENIO VENAS DE LA ĈIELO
SEN CELO"
4
00:00:51,590 --> 00:00:53,590
Kaŝita ie en Hokajdo,
5
00:00:53,670 --> 00:00:57,430
estas grandega kvanto da oro
tio estis kaŝita de la ajnuoj.
6
00:01:04,980 --> 00:01:08,100
Mi estas la Senmorta Sugimoto!
7
00:01:08,690 --> 00:01:11,020
Mi devas fari ĝuste de Toraji.
8
00:01:11,110 --> 00:01:13,030
Mi volas, ke la okuloj de Ume funkciu denove.
9
00:01:13,110 --> 00:01:16,110
Post postvivado
la mortiga Rus-Japana Milito,
10
00:01:16,200 --> 00:01:18,820
Saichi Sugimoto iras al Hokajdo.
11
00:01:19,700 --> 00:01:21,830
Ĉu vi volas aŭdi interesan rakonton?
12
00:01:21,910 --> 00:01:25,710
Reen en la tago, estis tuno
el tiuj ĉi orpecoj la grandeco de faboj
13
00:01:25,790 --> 00:01:28,330
trovita en riveroj ĉie en Hokajdo.
14
00:01:28,420 --> 00:01:30,460
Vi scias, vera orfebro.
15
00:01:30,540 --> 00:01:34,840
Grupo de ajnuoj sekrete kolektis financon
por ke ili povu ekkonstrui armeon.
16
00:01:34,920 --> 00:01:37,300
20.000 kan, en oro?
17
00:01:37,380 --> 00:01:40,300
Tiam, unu nokton, unu viro ŝtelis ĉion
18
00:01:40,390 --> 00:01:42,470
murdante ĉiun ajn ajnuon tie.
19
00:01:42,560 --> 00:01:46,430
Sed tuj post kaŝi ĉion el tiu oro
ie en Hokajdo,
20
00:01:46,520 --> 00:01:49,310
la viro estis kaptita
kaj jxetita en malliberejon.
21
00:01:50,770 --> 00:01:52,520
Noppera-Bo.
22
00:01:53,320 --> 00:01:56,990
Li enskribis partojn de kodo
al la loko de la entombigita trezoro
23
00:01:57,070 --> 00:01:59,610
sur la korpojn de siaj kunkondamnitoj.
24
00:02:00,160 --> 00:02:01,570
Li tatuis ilin ĉiujn.
25
00:02:01,660 --> 00:02:04,790
Post tio, li diris al la kondamnitoj,
26
00:02:05,370 --> 00:02:10,580
"Eliru el ĉi tie, kaj mi donos duonon
de la oro al tiu, kiu ĝin trovas."
27
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
Sugimoto lernas tion
la sola maniero trovi la kaŝitan oron
28
00:02:15,840 --> 00:02:19,010
estas kolekti la tatuojn
de tiuj kiuj eskapis Abashiri Prison.
29
00:02:19,090 --> 00:02:22,140
Baldaŭ, al li aliĝis Asirpa,
aina knabino,
30
00:02:22,220 --> 00:02:26,220
kaj Shiraishi, fuĝinto,
en kolektado de la tatuoj.
31
00:02:26,310 --> 00:02:29,850
- Mi scias, ke ĝi sonas stulte, sed...
- Mi kredas lian rakonton.
32
00:02:29,940 --> 00:02:34,230
Aca estis unu el tiuj Ainus
kiu estis mortigita tie.
33
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
Mi ekscios kial
Aca devis esti mortigita tiutage.
34
00:02:38,190 --> 00:02:39,400
Kio vere okazis.
35
00:02:39,490 --> 00:02:42,200
Ni trovos la oron, mi promesas al vi.
36
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Ĝuste.
37
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
Kiroranke nispa!
38
00:02:47,660 --> 00:02:50,540
- Li estis malnova amiko de Aca.
- Temas pri Abaŝiri-malliberejo.
39
00:02:50,620 --> 00:02:52,210
Mi scias kio okazis.
40
00:02:52,290 --> 00:02:55,500
Noppera-Bo estas... la patro de Asirpa.
41
00:02:55,590 --> 00:02:58,880
La viro celis
por doni la oron al vi, Asirpa.
42
00:02:58,970 --> 00:03:00,380
Aca…
43
00:03:00,470 --> 00:03:03,430
Ĉu vi serĉas vian patron?
44
00:03:03,510 --> 00:03:04,930
Kiel vi konas Aca?
45
00:03:05,010 --> 00:03:09,270
Mi ne sekvos neniun aŭguradon.
Ĉar mi estas moderna ajnuino.
46
00:03:10,730 --> 00:03:15,770
Sed Sugimoto kaj Asirpa ne estis
la solaj kiuj estis post la oro.
47
00:03:16,270 --> 00:03:19,940
Toshizo Hijikata komencis
kolektante la fuĝintojn.
48
00:03:20,030 --> 00:03:22,950
Ĉiam memoru
ke maljunuloj estas postvivantoj!
49
00:03:23,030 --> 00:03:25,830
Ĉu vi planas krei
alia Respubliko de Ezo en Hokajdo?
50
00:03:25,910 --> 00:03:28,910
Mi pensas, ke vi povus uzi korpogardiston,
kiel mi.
51
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
Kaj la Sepa Divizio, gvidata de Tsurumi.
52
00:03:32,500 --> 00:03:35,920
Ni transprenos la Sepan
Dividi kaj akiri kontrolon de Hokajdo.
53
00:03:36,000 --> 00:03:37,590
Ni formos militan registaron.
54
00:03:38,340 --> 00:03:39,670
Jen via nova kruro.
55
00:03:39,760 --> 00:03:41,300
Ĉasante la oron,
56
00:03:41,380 --> 00:03:44,930
ĉi tiuj du fortoj
ankaŭ komencis postkuri la tatuojn.
57
00:03:45,010 --> 00:03:48,010
Ni daŭrigos al Abaŝiri
kaj renkontiĝu kun la grupo de Sugimoto.
58
00:03:48,100 --> 00:03:52,350
Mi supozas, ke ni ankaŭ devus moviĝi.
Al Abaŝiri!
59
00:03:52,440 --> 00:03:55,190
Se Noppera-Bo estas Aca,
tiam mi devas mem vidi.
60
00:03:55,770 --> 00:03:59,360
Se li vere estas mia patro, li diros al mi
ĉion, kion ni bezonas scii.
61
00:03:59,440 --> 00:04:02,490
Ŝi meritas scii la veron,
ne gravas kio ĝi estas.
62
00:04:02,570 --> 00:04:05,160
Malkovri la veran identecon
de Noppera-Bo,
63
00:04:05,240 --> 00:04:09,620
La grupo de Sugimoto iras al Abashiri Prison,
kie fatala konfrontiĝo atendas.
64
00:04:09,700 --> 00:04:14,170
Do, kiam ĉio ĉi finfine finiĝos...
tiu oro estas nia.
65
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
66
00:04:50,030 --> 00:04:51,160
Mm.
67
00:04:59,960 --> 00:05:03,880
Brila ruĝa, plene maturiĝinta
plaĝaj rozoj povas esti manĝataj same kiel ili estas.
68
00:05:04,380 --> 00:05:09,140
Kvankam, tradicie, ni Ainu ankaŭ faros
boligu ilin kaj servu ilin kun fiŝa oleo.
69
00:05:14,560 --> 00:05:19,360
Ni nomas ĉi tiun tempon de jaro mawtachup,
"la monato por kolektado de strandorozoj,"
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,980
ĉar ili estas tiaj
grava nutraĵfonto.
71
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Acida.
72
00:05:29,530 --> 00:05:30,870
Tiel malsata!
73
00:05:32,330 --> 00:05:35,200
Mi bezonos iom pli
ol plaĝaj rozoj.
74
00:05:35,290 --> 00:05:39,170
Asirpa, hej! Kien vi iris?
75
00:05:39,790 --> 00:05:41,040
Ŝi kaptas sunfiŝon.
76
00:05:41,130 --> 00:05:42,550
Ĉu sunfiŝo?!
77
00:05:51,970 --> 00:05:54,970
Ŝajne, somere,
ili dormas flosante sur la surfaco,
78
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
do ili estas facile kapteblaj.
79
00:06:07,450 --> 00:06:09,950
Mi rekudris ĝin
bela kaj streĉa por vi.
80
00:06:10,740 --> 00:06:11,570
Dankon.
81
00:06:14,580 --> 00:06:18,660
Dio de nadloj,
Mi humile dankas vin pro via helpo.
82
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Vi tiel bone zorgis pri ni.
83
00:06:22,090 --> 00:06:23,170
Kaj mi kaj Cikapasi.
84
00:06:23,750 --> 00:06:24,920
Mi devus danki vin.
85
00:06:25,000 --> 00:06:28,090
Kiam estas viro ĉirkaŭe,
Mi sentas min multe pli sekura.
86
00:06:28,170 --> 00:06:30,430
Tanigaki nispa,
kvankam vi foje estas malvarma,
87
00:06:30,510 --> 00:06:32,930
vi malkaŝas vian bonkorecon
kiam ĝi vere gravas.
88
00:06:46,320 --> 00:06:47,610
Ĉu vi du estas edziĝintaj?
89
00:06:49,900 --> 00:06:52,530
Ĉu vi volas iom da viando?
90
00:06:53,030 --> 00:06:57,080
Ĝi estas marlutro. Mi ĵus kaptis ĝin.
91
00:06:57,160 --> 00:07:02,960
Sed mi loĝas sola, do mi ne povas manĝi ĝin. Jen.
92
00:07:03,040 --> 00:07:06,500
- Li proponas al ni la marlutron.
- Ĉi tio estas marlutro?
93
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
Mi pensas, ke mi neniam manĝis unu.
94
00:07:10,300 --> 00:07:11,340
Hu. Dankon.
95
00:07:12,510 --> 00:07:16,100
Vi du devas manĝi ĝin solaj.
96
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Kion li diris?
97
00:07:26,730 --> 00:07:29,940
Uh... mi... mi iros trovi
kelkajn pliajn plaĝajn rozojn.
98
00:07:32,110 --> 00:07:35,280
Vetero turniĝas. Vi devus reiri.
99
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Bone.
100
00:07:38,540 --> 00:07:39,580
Dankon.
101
00:07:52,130 --> 00:07:53,340
Ho!
102
00:07:56,640 --> 00:07:58,350
Sufiĉe malglata ĉi tie.
103
00:07:58,430 --> 00:08:00,480
Tie estas fiŝkaptista kabano!
104
00:08:05,230 --> 00:08:06,480
Kie estas Cikapasi?
105
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
Reiris al la gastejo.
Ne maltrankviliĝu, ankaŭ Inkarmat estis kun li.
106
00:08:09,440 --> 00:08:11,610
Ĉesu paroli! Ni iru jam!
107
00:08:22,830 --> 00:08:24,960
Mi esperas, ke Asirpa fartas bone.
108
00:08:34,760 --> 00:08:35,890
Inkarmat!
109
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Venu ĉi tien!
110
00:08:42,890 --> 00:08:46,150
Mi esperas, ke ili ĉiuj estas sekuraj,
Tanigaki nispa kaj la aliaj...
111
00:08:46,940 --> 00:08:48,560
Nu, ni devus resti nun.
112
00:08:49,570 --> 00:08:52,110
Vi scias, ĉu vi daŭre laboras
kiam la tondro ruliĝas,
113
00:08:52,190 --> 00:08:54,320
estas malbonŝanco
kaj io terura okazos.
114
00:08:54,900 --> 00:08:57,820
- Tiel diras la malnova diro.
- Tamen tiu marlutro...
115
00:08:58,620 --> 00:09:00,660
Mi nur esperas, ke ili ankoraŭ ne kuiris ĝin.
116
00:09:02,580 --> 00:09:05,000
Do ĉi tio estas marlutro.
117
00:09:05,710 --> 00:09:08,130
La odoro certe estas klara.
118
00:09:08,630 --> 00:09:10,840
Mmm! Ĝi estas ludema odoro.
119
00:09:10,920 --> 00:09:12,380
Tamen ne gustumas malbone.
120
00:09:12,460 --> 00:09:16,430
Ĝi estas iom pli malpeza ol mi pensis.
Ĉi tio tamen estas hinna, ĉu ne?
121
00:09:22,100 --> 00:09:26,690
Laŭ Ainu-kredo,
ĉiam kiam marlutra viando estas boligita,
122
00:09:26,770 --> 00:09:31,980
ĉiam estu egala nombro
de viroj kaj virinoj en la ĉambro.
123
00:09:35,650 --> 00:09:38,240
Ĉi tio fariĝas stranga.
124
00:09:40,950 --> 00:09:42,870
Ne gravas kiel mi rigardas lin,
125
00:09:42,950 --> 00:09:46,580
Shiraishi estas... pasia.
126
00:09:48,330 --> 00:09:50,590
La odoro de bolanta marlutro
127
00:09:50,670 --> 00:09:53,670
onidire vekas
seksa deziro tiel forte
128
00:09:53,750 --> 00:09:56,420
ke homo lasita sola eĉ povus sveni.
129
00:09:59,090 --> 00:10:00,180
Inkarmat…
130
00:10:02,600 --> 00:10:07,020
antaŭ iom da tempo, vi diris...
vi diris kelkajn aferojn pri mia patro.
131
00:10:07,520 --> 00:10:09,060
Ĉu vi konas Aca?
132
00:10:10,100 --> 00:10:11,730
Mi bone konas lin.
133
00:10:13,980 --> 00:10:17,150
Mi estis ankoraŭ knabineto
kiam mi renkontis vian patron.
134
00:10:20,570 --> 00:10:22,950
La unuan fojon mi renkontis lin,
135
00:10:23,450 --> 00:10:27,160
via patro, Wilk,
ĵus venis al Hokajdo.
136
00:10:27,250 --> 00:10:30,370
Li parolis kun Karafuto-akcento
kiam li parolis.
137
00:10:32,130 --> 00:10:33,880
Kaj same kiel vi, li havis bluajn okulojn.
138
00:10:35,050 --> 00:10:40,340
Li diris al mi, ke li naskiĝis de pola patro
kaj Karafuto Ainu-patrino.
139
00:10:44,760 --> 00:10:49,140
Antaŭ la Rusa-Japana Milito,
Karafuto estis rusa teritorio.
140
00:10:49,230 --> 00:10:53,230
Mi aŭdis, ke tie estas multaj poloj
kiu estis subpremita de Imperia Rusio
141
00:10:53,730 --> 00:10:56,480
kaj ekzilita el Eŭropo al la Malproksima Oriento.
142
00:10:58,820 --> 00:11:03,410
Wilk, kune kun la etnaj minoritatoj
laŭ la rivero Amuro,
143
00:11:03,490 --> 00:11:06,830
faris liberigan movadon
kontraŭ Imperia Rusio.
144
00:11:07,410 --> 00:11:12,420
Li batalis, estis vundita,
kaj fuĝis al Otaru en Hokajdo.
145
00:11:14,130 --> 00:11:18,340
Tiam mi rakontis al sorto,
vagante de vilaĝo al vilaĝo.
146
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
Kaj li pasigis ĉiun tagon kun mi.
147
00:11:22,840 --> 00:11:25,220
Vilk akceptis ĉion, kion mi instruis al li.
148
00:11:25,300 --> 00:11:29,430
La kredoj de la Hokajdo Ajnoj,
la tero, la lingvo...
149
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
li ĉirkaŭprenis ĉion.
150
00:11:33,690 --> 00:11:34,730
Juk.
151
00:11:35,440 --> 00:11:36,770
Juk.
152
00:11:39,740 --> 00:11:43,990
Sed mi ne komprenas.
Mia patro neniam menciis vin al mi.
153
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
Li diris, ke mia panjo estas tiu
kiu instruis al li ĉion, kion li sciis.
154
00:11:50,660 --> 00:11:52,790
Kial mi kredu ion, kion vi diras?
155
00:12:02,050 --> 00:12:04,140
Mi povis vidi kial li dirus tion.
156
00:12:04,220 --> 00:12:07,680
Asirpa, via patrino estis
tre bela virino.
157
00:12:08,220 --> 00:12:13,060
Kaj post ĉio, mi certas ke Wilk vidis min
kiel nenio krom knabineto.
158
00:12:13,850 --> 00:12:16,310
Mi scivolas, ĉu li forgesis pri mi kun la tempo.
159
00:12:39,670 --> 00:12:42,170
Ĉu vi estas en ordo? Hej, Sugimoto! Ah!
160
00:12:42,260 --> 00:12:43,380
Ah!
161
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
Ĉi tiu Matagi-ĉasisto... estas multe tro sekseca.
162
00:12:58,860 --> 00:13:01,690
Kial mia kapo rondiras?
163
00:13:02,190 --> 00:13:06,530
Ĉu vi estas en ordo?
Ĉu vi estas en ordo, Ogata?!
164
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
Vi devus kuŝi. Ni helpos vin.
165
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
Ogata, ni malbutonu vian ĉemizon.
166
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Mi pensas, ke vi sentos vin multe pli bone.
167
00:13:13,290 --> 00:13:15,660
- Prenu ankaŭ lian pantalonon!
- Ah!
168
00:13:16,170 --> 00:13:19,540
Ne! Senvestigu lin tute !
169
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Kiro estas tiel...
170
00:13:33,350 --> 00:13:36,560
He, vi... pasis iom da tempo.
171
00:13:38,400 --> 00:13:41,940
Mi apartiĝis de Hijikata
kaj la aliaj en Asahikawa.
172
00:13:42,020 --> 00:13:45,610
Mi ĉirkaŭiris la kotanojn demandante pri vi,
tiam spuris vin ĉi tie.
173
00:13:50,570 --> 00:13:53,740
Tio estas…
sufiĉe da odoro venanta el tiu poto.
174
00:13:57,120 --> 00:14:01,340
La malliberulo vokis Noppera-Bo
ne estas via patro. Tio estas neebla.
175
00:14:03,960 --> 00:14:08,510
Wilk ne estas tia homo
kiu mortigus Ainu kaj ŝtelus tiun oron.
176
00:14:08,590 --> 00:14:12,970
Sed mi certas pri unu afero...
Kiroranke mortigis vian patron.
177
00:14:17,850 --> 00:14:21,310
Tio ne povas esti.
Tio, kion vi diras, estas freneza.
178
00:14:21,400 --> 00:14:25,030
Ĉi tio ne estas aŭgurado. Mi havas pruvon.
179
00:14:28,110 --> 00:14:31,870
Sugimoto... hej, viro.
180
00:14:31,950 --> 00:14:35,830
Mi scias, ke pasis iom da tempo
de kiam mi vidis vin...
181
00:14:35,910 --> 00:14:38,460
…sed vi subite fariĝis
tre la rigardanto, ĉu?
182
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Ho, ne diru tion.
183
00:14:41,580 --> 00:14:43,540
Kiro, vi estas pli...
184
00:14:45,000 --> 00:14:48,670
Vi tiom... multe pli konstruiĝis
ol antaŭe, ĉu ne?
185
00:14:48,760 --> 00:14:53,350
Ahh. Kion vi pensas, Tanigaki?
186
00:14:56,020 --> 00:14:57,680
Kion mi faru?
187
00:14:59,310 --> 00:15:00,520
Kion mi faru?
188
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Jes…
189
00:15:05,150 --> 00:15:06,860
Kion mi faru?
190
00:15:11,030 --> 00:15:13,570
Jen ĝi! Ne plu atendi ĉirkaŭe!
191
00:15:17,240 --> 00:15:18,750
Sumoo-luktado.
192
00:15:20,000 --> 00:15:21,790
- Ho!
- Ho!
193
00:15:21,870 --> 00:15:23,380
Mi vidas nun.
194
00:16:38,950 --> 00:16:44,330
LA ABASHIRI-A PRISONA RAID-
195
00:16:49,670 --> 00:16:53,220
Aferoj fariĝis... sufiĉe varmigitaj tie reen.
196
00:16:58,050 --> 00:17:00,010
Ni tenu ĉi tion sekrete.
197
00:17:01,770 --> 00:17:02,850
Mm, jes.
198
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
Ah! Mi vidas ŝin! Asirpa, jen vi!
199
00:17:17,240 --> 00:17:19,070
Kiroranke nispa.
200
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
Nun kiam ni ĉiuj estas ĉi tie,
Abaŝiri atendas nin.
201
00:17:25,660 --> 00:17:26,920
Atendu momenton.
202
00:17:27,000 --> 00:17:30,130
Antaŭ tio,
Mi havas ion gravan por diri al Asirpa.
203
00:17:31,550 --> 00:17:33,380
Mi agonis pri kiam diri al vi.
204
00:17:34,630 --> 00:17:37,430
Mi venis post vi el Otaru, tamen,
transdoni mesaĝon de Huci.
205
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
Huci havis sonĝon
ke ŝi neniam revidos vin.
206
00:17:43,310 --> 00:17:44,220
Ŝi estas maltrankvila.
207
00:17:45,980 --> 00:17:47,020
Ryu.
208
00:17:51,730 --> 00:17:52,570
Huci.
209
00:17:53,480 --> 00:17:56,780
Tamen estis nur sonĝo.
Sendu al ŝi poŝtkarton aŭ ion.
210
00:17:56,860 --> 00:17:59,110
La ajnuoj longe kredis tion...
211
00:17:59,200 --> 00:18:02,950
ke sonĝoj estas mesaĝoj senditaj de la Kamuy
kiam ili volas, ke ni sciu ion.
212
00:18:05,910 --> 00:18:09,000
Huci rakontis al mi unu fojon pri sonĝo, kiun ŝi havis.
213
00:18:12,040 --> 00:18:18,130
En ŝia sonĝo, multaj Kimun Kamuy kunvenis
ĉirkaŭ ŝia filino por sendi sian animon.
214
00:18:19,430 --> 00:18:21,100
Tiam tuj poste,
215
00:18:21,680 --> 00:18:25,810
tiam mia panjo mortis
de terura malsano, aŭ tiel diris Huci.
216
00:18:26,930 --> 00:18:30,940
Do... ŝi scias ke sonĝoj
diru al ni la veron.
217
00:18:34,190 --> 00:18:35,360
Hej, Asirpa...
218
00:18:37,490 --> 00:18:38,950
ĉu ni do reiru?
219
00:18:39,030 --> 00:18:41,740
Huci eble sentos bone
se ŝi revidos vian vizaĝon.
220
00:18:43,740 --> 00:18:45,290
Mi devas demandi unu aferon.
221
00:18:46,290 --> 00:18:48,290
Estas nur io, kion mi volas scii.
222
00:18:50,420 --> 00:18:52,330
Ne, ion mi bezonas scii
223
00:18:53,670 --> 00:18:56,130
antaŭeniri pro mia estonteco.
224
00:19:10,810 --> 00:19:12,310
Kiroranke nispa...
225
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
ĉu vi mortigis mian patron?
226
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
Kio estas ĉio ĉi?
227
00:19:23,160 --> 00:19:24,620
Mi havas pruvon.
228
00:19:26,540 --> 00:19:28,950
Sur ĉi tiuj vetludaj etikedoj, viaj fingrospuroj.
229
00:19:29,040 --> 00:19:30,620
u? Fingrospuroj?!
230
00:19:31,120 --> 00:19:34,630
La ŝablono de la fingrospuroj
de ĉiu persono estas malsama.
231
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Ili estis uzataj
232
00:19:35,790 --> 00:19:37,750
en krimaj esploroj eksterlande
dum kelka tempo.
233
00:19:37,840 --> 00:19:39,050
Venu ĉi tien!
234
00:19:39,130 --> 00:19:41,050
Mi kolektis fingrospurojn de la viroj
235
00:19:41,130 --> 00:19:44,640
ĉe la luddomo en Sapporo
kaj petis komparon.
236
00:19:46,310 --> 00:19:47,430
Ĝi rezultas
237
00:19:48,720 --> 00:19:53,270
viaj unikaj fingrospuroj estis matĉo
por tiuj prenitaj el certa loko.
238
00:19:55,480 --> 00:19:58,530
La sceno kie sep ajnuoj estis mortigitaj.
239
00:20:03,910 --> 00:20:05,200
Atendu, tenu.
240
00:20:05,870 --> 00:20:07,950
Tiam kiu estas la Noppera-Bo
kiu nun estas en malliberejo?
241
00:20:08,040 --> 00:20:08,870
Mi ne scias!
242
00:20:08,950 --> 00:20:12,330
Ĉu ĝi povus esti unu el viaj etaj kamaradoj
provante financi la sendependecon
243
00:20:12,410 --> 00:20:15,040
de la rusa Malproksima Oriento
kun la ajna oro?
244
00:20:16,290 --> 00:20:17,670
Tenu ĝin ĝuste tie.
245
00:20:18,420 --> 00:20:20,630
Ĉi tiu virino estis en ligo
kun leŭtenanto Tsurumi --
246
00:20:20,710 --> 00:20:21,800
Atendu!
247
00:20:21,880 --> 00:20:26,430
Genjiro Tanigaki,
ĉu mielkaptilo vere venkis vin?
248
00:20:32,390 --> 00:20:36,150
Tsurumi estis tiu kiu kolektis
la indico lasita ĉe la murdoloko.
249
00:20:37,690 --> 00:20:40,940
Kio signifas, ke Tsurumi estas la sola
kiu havus la fingrospurojn.
250
00:20:45,950 --> 00:20:48,870
Kvankam mi eble uzis la leŭtenanton,
ĝi estis nur por miaj propraj celoj.
251
00:20:48,950 --> 00:20:51,540
Ŝi estas tute la virino,
ĉu ne, Tanigaki?
252
00:20:53,620 --> 00:20:56,120
Do la presaĵoj estis konsekvencaj, do?
253
00:20:56,210 --> 00:20:58,460
Kaj tiu informo
estis de la leŭtenanto?
254
00:20:58,540 --> 00:21:01,630
Se ni komencas mortigi unu la alian nun,
ni ludas ĝuste en liajn manojn.
255
00:21:01,710 --> 00:21:06,390
Shiraishi, vi estas la sola ĉi tie
kiu ĝis nun vidis Noppera-Bo persone.
256
00:21:06,470 --> 00:21:09,930
Ĉu vere vere,
kiel diris Toshizo Hijikata,
257
00:21:10,010 --> 00:21:12,270
ke li havis bluajn okulojn, same kiel Asirpa?
258
00:21:12,350 --> 00:21:16,100
Mi ankoraŭ povas imagi tiun ŝtelaĵon.
Sed mi neniam bone rigardis la ulon.
259
00:21:16,190 --> 00:21:18,980
Ĉio estis ĉiam
relajis tra Hijikata.
260
00:21:19,060 --> 00:21:20,400
Eĉ la fuĝplanoj.
261
00:21:20,480 --> 00:21:22,530
Mi supozas, ke estas neniu
lasis fidi, do.
262
00:21:22,610 --> 00:21:24,650
Do, kion vi sugestas, ke ni faru nun?
263
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
Ni devas daŭrigi.
264
00:21:32,330 --> 00:21:34,790
Ĉu Noppera-Bo
ĉu la patro de Asirpa aŭ ne,
265
00:21:34,870 --> 00:21:38,540
kiam ni trovos lin...
ĉio devus iĝi klara.
266
00:21:40,170 --> 00:21:43,130
Kaj se iu ĉi tie perfidas la ceterajn el ni,
267
00:21:44,010 --> 00:21:46,430
tiam mi devos nur mortigi ilin mem.
268
00:21:56,940 --> 00:21:59,560
Hej, novulo.
269
00:21:59,650 --> 00:22:03,400
Ni iru.
Kio pri tiu viro havas vin tiom scivolema?
270
00:22:03,900 --> 00:22:08,740
Nu... ne tro ofte tio
vi vidas homon kun tia terura vizaĝo.
271
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
Kelkajn konsilojn mi povas doni al vi kiel via maljunulo.
272
00:22:12,530 --> 00:22:14,700
Kiam vi komencas ĉi tie,
la unua afero kiun iu lernas estas...
273
00:22:16,410 --> 00:22:19,420
"Noppera-Bo ne estas viro
kun vi implikiĝas."
274
00:22:21,340 --> 00:22:26,420
Same kiel mi pensis kun tiu novulo.
Li estas agento de la Sepa Divizio.
275
00:22:27,130 --> 00:22:28,840
Sed ĉi tio estas mia malliberejo.
276
00:22:29,510 --> 00:22:33,430
Iu ajn agante eksterdirekte
estos nutrita al la porkoj kiel tagmanĝo.
277
00:22:34,930 --> 00:22:37,980
Mi lasas ĝin al vi, ĉefgardisto Kadokura.
278
00:22:38,060 --> 00:22:40,020
Do vi volas, ke mi zorgu pri la ulo?
279
00:22:40,560 --> 00:22:43,480
ABASHIRI PRISON ĈEFGARDISTO
TOSHIYUKI KADOKURA
280
00:22:44,860 --> 00:22:45,780
Hej, novulo.
281
00:22:47,280 --> 00:22:50,820
Tie malantae estas ligna skatolo
tio devas esti prenita eksteren.
282
00:22:50,910 --> 00:22:51,910
Komprenite, sinjoro.
283
00:22:51,990 --> 00:22:55,120
Ho, kaj lasu vian glavon tie.
284
00:22:55,700 --> 00:22:59,540
Vi riskas stumbli kaj fali.
Kaj tiam vi estos kovrita de porka feko.
285
00:22:59,620 --> 00:23:00,460
Sinjoro.
286
00:23:20,270 --> 00:23:21,440
Ĉefo Kadokura?
287
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
Ĉefo Kadokura!
288
00:23:27,610 --> 00:23:28,900
Kie vi estas?!
289
00:23:30,070 --> 00:23:33,030
Se vi ne volas suferi,
tiam restu, kaj ĉi tio --
290
00:24:08,730 --> 00:24:10,440
Ĉefo Kadokura?
291
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Kien vi foriris?
292
00:24:12,400 --> 00:24:15,660
SEPA DIVISO
TOKISHIGE USAMI
293
00:24:25,580 --> 00:24:26,880
Nu, mia kovrilo estas krevigita.
294
00:24:28,670 --> 00:24:31,010
Mi certe subtaksis la ĉefon.
295
00:24:38,390 --> 00:24:40,930
Tsurumi estos kolerega kontraŭ mi!
296
00:24:45,400 --> 00:24:48,020
Ĝuste kiel vi ordonis,
Mi nutris lin al la porkoj.
297
00:24:48,570 --> 00:24:50,610
Mi notis nian novulon kiel "mankanta",
298
00:24:50,690 --> 00:24:53,950
kaj la registroj montras ke la malliberigitoj
ĉiuj estis mortigitaj en perforta interbatiĝo.
299
00:24:54,030 --> 00:24:56,160
Dum la lastaj sep jaroj,
300
00:24:56,240 --> 00:24:58,450
Mi pensis pri vi
kiel iom pli ol malforta,
301
00:24:58,530 --> 00:25:00,700
senintesta mustelo sen buloj.
302
00:25:01,200 --> 00:25:06,290
Kvankam hodiaŭ, mi pensas... eble mi devos
iomete revizii tiun opinion.
303
00:25:06,370 --> 00:25:08,750
Nu do, hodiaŭ estas speciala okazo.
304
00:25:09,250 --> 00:25:12,210
Esti honorita tiel
postulas ruĝa fazeolo rizo!
305
00:25:16,430 --> 00:25:19,680
LAGO KUSSHARO
306
00:25:30,440 --> 00:25:32,900
Gastejo
307
00:25:35,900 --> 00:25:38,160
Mi iras al la bano.
308
00:25:42,450 --> 00:25:45,250
Mi tuŝis korpojn
ĉiaspecaj en mia tago,
309
00:25:46,330 --> 00:25:49,460
sed mi neniam sentis muskolojn
tiel mola kiel ĉi tiu antaŭe.
310
00:25:49,540 --> 00:25:51,500
Miaj manoj tuj enprofundiĝas.
311
00:25:52,090 --> 00:25:56,340
La korpo de sovaĝa tigro
devas senti ĝuste tiel, mi imagas.
312
00:25:56,420 --> 00:26:00,140
Natura donaco. Ĝi estas rimarkinda. Ho!
313
00:26:00,220 --> 00:26:02,510
Kvankam kio estas eĉ pli okulfrape nekutima
314
00:26:02,600 --> 00:26:06,430
estas ĉio ĉi cikatra histo
tio kovras vian tutan korpon.
315
00:26:06,890 --> 00:26:09,310
Kiel estas, ke vi eĉ kapablas marŝi?
316
00:26:09,400 --> 00:26:13,940
Vi scias, sinjoro,
en Ainu-kulturo, kiam iu mortas,
317
00:26:14,030 --> 00:26:16,530
ili rompas siajn ilojn
kaj difekti iliajn vestojn.
318
00:26:17,070 --> 00:26:19,030
Ĉi tiu praktiko laŭdire liberigas la animon,
319
00:26:19,110 --> 00:26:21,070
ebligante la posedanton
uzi ilin en la venonta mondo.
320
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
Ĉu vere nun? Tio estas fascina.
321
00:26:24,120 --> 00:26:29,040
Se vi volas, ke mia animo daŭrigu,
vi prefere komencu ĉizi pli profunde ol ĉi tio.
322
00:26:29,120 --> 00:26:33,920
La animo de homo nur foriras
kiam la celo de ĉi tiu vivo estos plenumita.
323
00:26:34,000 --> 00:26:37,010
Sugimoto, la kialo
vi ne povas esti mortigita kiam vi estas vundita,
324
00:26:38,010 --> 00:26:40,550
estas ĉar via celo ĉi tie
estas lasita neplenumita.
325
00:26:49,270 --> 00:26:51,100
- Ĉu estas banditoj?
- Jes.
326
00:26:52,150 --> 00:26:55,150
La mastrino avertis
ke ĉi tie lastatempe,
327
00:26:55,230 --> 00:26:57,190
estas tunoj da banditoj aktorantaj.
328
00:26:57,280 --> 00:27:00,860
Ŝi diris tion
ili emas veni ĉe homoj en grupoj,
329
00:27:00,950 --> 00:27:03,660
en kompleta mallumo, sen ia ajn lumo.
330
00:27:03,740 --> 00:27:05,490
Kaj kiel ili faras tion, precize?
331
00:27:05,580 --> 00:27:08,620
Ĉar ĉi tiuj banditoj estas ĉiuj blindaj.
332
00:27:08,710 --> 00:27:11,710
Mi aŭdis tion amason da blinduloj
el Abaŝiri-malliberejo
333
00:27:11,790 --> 00:27:13,670
kungrupiĝis
kaj komencis kaŭzi problemojn.
334
00:27:13,750 --> 00:27:17,960
Ŝajnas hazarde. Kial estis tiom da
blindaj kaptitoj en Abaŝiri?
335
00:27:18,720 --> 00:27:21,380
Devlaboristoj de Monto Ioo.
336
00:27:24,010 --> 00:27:27,810
Sulfuro estas profita rimedo, ĉu vi scias?
337
00:27:28,350 --> 00:27:31,730
Inudo sekrete pruntedonis la kaptitojn
al la minokompanio.
338
00:27:32,650 --> 00:27:37,530
Sed... la gaso elfluanta
sur la tuta monto
339
00:27:37,610 --> 00:27:40,360
ŝajne detruas la okulojn de la ministoj.
340
00:27:40,860 --> 00:27:44,450
Multaj blindiĝis,
kaj multaj perdis la vivon.
341
00:27:45,490 --> 00:27:48,080
Kaj tiuj, kiuj blindiĝis
estis lasitaj en la montoj,
342
00:27:48,160 --> 00:27:51,580
eble ĉar la malliberejo
ne plu povis prizorgi ilin.
343
00:27:52,370 --> 00:27:56,460
Tiuj kiuj pluvivis
malkoleris la minokompanion,
344
00:27:56,540 --> 00:27:59,510
kaj oni diras, ke ili ankoraŭ vagas la regionon.
345
00:28:01,220 --> 00:28:05,890
Ankaŭ... kaj ĉi tio estas la vera grava
detalo de la tuta afero,
346
00:28:08,140 --> 00:28:12,940
la gvidanto de ĉi tiuj pluvivantoj
estas kovrita de strangaj tatuoj,
347
00:28:13,020 --> 00:28:14,190
kaj mi ne volas diri Yakuza inkon.
348
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
- Ĉu vi memoras kiel estis lia nomo?
- Jes.
349
00:28:18,530 --> 00:28:21,490
Lia nomo estas... Anji Toni.
350
00:28:23,150 --> 00:28:26,530
Inter la ministoj,
li sola havis kodigitajn tatuojn,
351
00:28:26,620 --> 00:28:29,330
kio signifas ke li ne estis elĵetita
eĉ post kiam li blindiĝis.
352
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
Li eliris el malliberejo
kun la ceteraj.
353
00:28:34,330 --> 00:28:38,040
Do atendu, se li tamen estas blinda,
kiel li povas esti ankoraŭ bandito?
354
00:28:38,130 --> 00:28:41,210
Anji Toni estas unike sperta por tio.
355
00:28:42,130 --> 00:28:45,890
Per eĥolokigo.
Li kapablas vidi ion ajn.
356
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
- Eĥolokigo?
- Jes.
357
00:29:00,780 --> 00:29:02,900
Ĉu vi estos en ordo por vi mem?
358
00:29:02,990 --> 00:29:07,200
Jes, dankon. Mi pli bone promenas
en la mallumo ol vi, juna knabino.
359
00:29:07,740 --> 00:29:11,750
Ĉar ni ne povas vidi,
estas aferoj, kiujn nur ni povas vidi.
360
00:29:11,830 --> 00:29:15,750
Ho, kaj... zorgu
se vi pensas, ke vi aŭdas geta nokte.
361
00:29:16,620 --> 00:29:17,750
Geta?
362
00:29:17,830 --> 00:29:20,840
Tio estas la sono de la blindaj banditoj
kiuj atakas en la mallumo.
363
00:29:21,840 --> 00:29:25,930
Ĉiuj pensas, ke ĝi estas la sono
de lignaj sandaloj, sed tio ne estas.
364
00:29:26,430 --> 00:29:28,220
Estas la sono de iliaj langoj.
365
00:29:28,720 --> 00:29:32,270
Ili vidas aferojn el la eĥoj
de iliaj klaklingvoj.
366
00:29:33,220 --> 00:29:35,730
"Iliaj klaklingvoj..."
kion vi volas diri?
367
00:29:43,940 --> 00:29:45,860
Hmm?
368
00:30:02,670 --> 00:30:05,590
Yoshitake Shiraishi! Mi scias, ke vi estas tie.
369
00:30:06,840 --> 00:30:09,550
Parolante pri la minindustria kompanio, ĉu?
370
00:30:09,640 --> 00:30:13,010
Ili certe dungis vin
por forigi nin, ĉu ne?
371
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
Ne, ne, ne, ne estas tiel!
372
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
Mi komprenas!
373
00:30:23,190 --> 00:30:25,650
ABASHIRI PRISONESCAPEE
ANJI TONI
374
00:30:31,530 --> 00:30:32,830
Ĉiuj eksteren!
375
00:30:43,710 --> 00:30:46,050
Kia diable!
Kio estas tiu ulo?!
376
00:30:46,130 --> 00:30:48,470
Nur kuru!
377
00:30:48,550 --> 00:30:50,510
Ho ne! Kie estis la gastejo aga --
378
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
Nur supera soldato Ogata alportis pafilon.
379
00:30:56,810 --> 00:30:58,230
Ni neniam aŭdos la finon de tio.
380
00:31:00,400 --> 00:31:01,310
Inkarmat!
381
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Tanigaki nispa! Mi aŭdis pafon.
382
00:31:09,900 --> 00:31:11,030
Tra ĉi tiu vojo.
383
00:31:12,370 --> 00:31:15,490
Ni iru.
Kunlaboro estas nia sola elekto nun.
384
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
Sugimoto?
385
00:31:24,790 --> 00:31:26,800
- Estingu vian lumon.
- Ne estu vidata en la torĉoj!
386
00:31:30,220 --> 00:31:33,430
Damne ĝin.
Eĉ en la bano, li alportis pafilon.
387
00:31:36,310 --> 00:31:37,770
Mi trovis ĉi tion pli frue.
388
00:31:40,270 --> 00:31:42,270
Se ni atingos la lagon,
ili ne povas sekvi nin.
389
00:31:44,810 --> 00:31:47,150
Suriru, rapidu. Kio estas malbona?
390
00:31:47,230 --> 00:31:51,200
Mi pardonpetas. Mi nur... mi ne povas naĝi.
391
00:31:51,700 --> 00:31:53,870
Kaj ankaŭ,
Mi havas tre malbonan senton pri ĉi tio.
392
00:31:57,540 --> 00:31:59,790
Se mi volus, ke vi estu morta,
Mi nur lasus vin ĉi tie
393
00:31:59,870 --> 00:32:02,170
kaj lasu ilin mortigi vin, ĉu bone? Suriru!
394
00:32:05,750 --> 00:32:06,710
Estas mi.
395
00:32:10,420 --> 00:32:12,840
- Ĉu oni pafis vin?
- Estas en ordo.
396
00:32:13,340 --> 00:32:15,260
Se ne estis mallume, tiuj uloj...
397
00:32:37,580 --> 00:32:39,870
La aero odoras sangon.
398
00:32:59,350 --> 00:33:01,350
Ili kontrolas la intervalon!
399
00:33:01,930 --> 00:33:03,890
Tanigaki nispa!
400
00:33:21,790 --> 00:33:24,370
Ĉi tio estis de mia patrino.
Mi volas, ke vi havu ĝin.
401
00:33:25,120 --> 00:33:27,420
Post kiam vi kreskos,
dum vi portas ĉi tion,
402
00:33:27,500 --> 00:33:30,090
Mi tuj rekonos vin
kiam ni venontaj renkontiĝos.
403
00:33:30,590 --> 00:33:31,920
Ĉu ne gravas por vi?
404
00:33:33,460 --> 00:33:35,510
Ĉar vi estas grava amiko.
405
00:33:42,100 --> 00:33:43,180
Dankon.
406
00:33:46,350 --> 00:33:51,190
Sed... mi scias, ke mi neniam faros
rerigardu vian vizaĝon.
407
00:33:52,780 --> 00:33:53,610
Tio estas mia sorto.
408
00:33:54,900 --> 00:33:57,320
Tion diras mia sonĝa aŭgurado.
409
00:34:11,670 --> 00:34:13,090
Adiaŭ, Wilk.
410
00:34:14,010 --> 00:34:17,300
Mi esperas, ke vi kaj via edzino
estos feliĉaj kune.
411
00:34:31,230 --> 00:34:33,900
- Vi estos en ordo, Inkarmat.
- Tanigaki nispa.
412
00:34:33,980 --> 00:34:35,030
Venu.
413
00:34:46,910 --> 00:34:49,870
Faras bonege.
Vi estos en ordo. Nur iom pli.
414
00:34:52,840 --> 00:34:54,340
Kiel ili scias nian lokon?
415
00:34:55,840 --> 00:34:58,970
Damne ĉion! Jam estas tiu horo.
416
00:35:00,340 --> 00:35:03,810
Se ĝi fariĝas pli hele,
ni estos la avantaĝoj ĉi tie.
417
00:35:08,140 --> 00:35:10,690
Tanigaki nispa!
Oni pafis vin, ĉu ne?!
418
00:35:11,190 --> 00:35:12,480
Ne, mi fartas bone.
419
00:35:12,560 --> 00:35:14,070
Ĝi nur tuŝetis mian pugon.
420
00:35:16,650 --> 00:35:19,360
Ĉu? Hej, ĉu vi ridas?!
421
00:35:21,280 --> 00:35:23,950
Se vi uzus miajn sentojn
protekti vian propran,
422
00:35:24,450 --> 00:35:26,120
Mi dirus, ke ĝi estis efika.
423
00:35:26,200 --> 00:35:28,120
Tamen ĝi ankoraŭ sufiĉe malbone doloras.
424
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
Montriĝas, ke sorto povas ŝanĝi.
425
00:35:43,300 --> 00:35:46,810
Pardonu mortigi la momenton.
Vi tamen devas kuri.
426
00:35:50,060 --> 00:35:52,440
- Ni estos ĉi-foje elmontritaj!
- Uf!
427
00:36:29,220 --> 00:36:30,470
Sugimoto!
428
00:36:38,770 --> 00:36:42,400
La minokompanio kaj Inudo
meritas esti punita.
429
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
Ne mortigu lin, Sugimoto!
430
00:36:58,420 --> 00:37:01,170
Vi certe kiel infero
havas neniun noblan aferon.
431
00:37:01,670 --> 00:37:03,800
Nur bando de ŝtelmurdistoj.
432
00:37:03,880 --> 00:37:06,890
Ni neniam atakis iun ajn
kiu ne estas implikita.
433
00:37:10,390 --> 00:37:13,680
Vi ĉesos fari tiun distingon,
sufiĉe baldaŭ.
434
00:37:14,640 --> 00:37:18,940
Kompreneble, vi scius.
Vi estas murdisto, ĉu ne?
435
00:37:19,020 --> 00:37:22,740
Mi scias, ke ĝi estas vera,
Mi povas flari la murdon venantan de vi.
436
00:37:25,530 --> 00:37:27,780
Ho... kiu vi estas?
437
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
Jam pasis, ĉu ne, Anji Toni?
438
00:37:36,330 --> 00:37:40,000
Mi konas tiun voĉon.
Kion diable vi faras ĉi tie?!
439
00:37:49,970 --> 00:37:53,020
Warden Inudo kaj mi estas en konflikto.
440
00:37:57,020 --> 00:37:58,900
Fraŭlino, ni finfine renkontas denove.
441
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
Profesoro Peniso!
442
00:38:01,900 --> 00:38:04,940
Sugimoto. Ĉu vi lasus lin al ni?
443
00:38:05,030 --> 00:38:06,820
Ni pritraktos la disciplinon
de Anji Toni.
444
00:38:09,700 --> 00:38:12,790
Nur se mi rajtas
kopii lian tatuon por nia parto.
445
00:38:14,290 --> 00:38:17,580
Vi ne nur devas fari malbonajn aferojn
sub la kovrilo de noktiĝo.
446
00:38:18,540 --> 00:38:22,710
Vi neniam sukcesos eskapi de la senfina
mallumo, se vi daŭrigos ĉi tiun ritmon.
447
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
Ho viro, donu al mi ripozon.
448
00:38:26,260 --> 00:38:28,340
Ĉi tiu knabino... kiu ŝi estas?
449
00:38:29,180 --> 00:38:30,850
La sola filino de Noppera-Bo.
450
00:38:32,600 --> 00:38:33,560
Hu.
451
00:38:34,560 --> 00:38:35,980
Li havas filinon?!
452
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
Ĉu? Achoo!
453
00:38:57,160 --> 00:39:00,880
Rusaj fusiloj estis disdonitaj
al ĉiuj gardistoj en la malliberejo de Abaŝiri,
454
00:39:01,380 --> 00:39:04,210
kaj ili ŝajnis havi
multe da rezervaj armiloj kaj municio.
455
00:39:06,510 --> 00:39:09,380
Inudo ordonis tion
la malliberigitoj laboras ĉe la sulfurminejo,
456
00:39:09,470 --> 00:39:12,390
kaj ĉi tio ŝajnas estinti
la fonto de financo por la pafiloj.
457
00:39:12,470 --> 00:39:16,140
Kaj, antaŭ ol vi povis ekscii
kie estis la armiloj,
458
00:39:16,220 --> 00:39:18,310
vi iris kaj krevigis vian kovrilon.
459
00:39:18,890 --> 00:39:22,940
Jen kio ĝi estis,
Privata unuaklasa Usami?
460
00:39:24,400 --> 00:39:26,940
Tsukishima, sidigu lin.
461
00:39:31,530 --> 00:39:34,410
Falsaj paperoj por eniri vin tien
kiel prizona gardisto...
462
00:39:34,490 --> 00:39:37,240
ĉu vi scias kiom da penado
ni trapasis por tio?
463
00:39:38,790 --> 00:39:41,540
Rigardu ĉi tiun talpon... ĝuste tie.
464
00:39:42,170 --> 00:39:45,800
Ĝuste tie. Ĝuste tie. Ĝuste tie.
465
00:39:45,880 --> 00:39:48,710
Mi desegnos korpon sur ĝi kaj kuros ĝin!
466
00:39:50,380 --> 00:39:54,300
Mi... mi povas vidi ŝin kuri!
467
00:39:56,600 --> 00:39:59,060
Mi povas kuri ankaŭ la alian talpon.
468
00:40:00,230 --> 00:40:01,810
Rigardu, ke ĝi kuras!
469
00:40:13,490 --> 00:40:15,950
La du etaj talpoj
kuru kiel eble plej forte.
470
00:40:17,870 --> 00:40:21,250
Sed... ili neniam alproksimiĝos.
471
00:40:21,330 --> 00:40:24,250
La distanco inter la du
estas ĉiam la sama.
472
00:40:24,330 --> 00:40:25,750
Kiel malgaja!
473
00:40:26,880 --> 00:40:29,920
Mi aŭdas, ke vi ricevis novajn informojn pri Sugimoto
kaj lia grupo survoje ĉi tien, tamen.
474
00:40:32,840 --> 00:40:34,140
Do diru al ni, Usami!
475
00:40:35,760 --> 00:40:39,850
Ho! Mi aŭdis ion ĉe la gastejo.
Kvankam ŝajnas, ke ili jam foriris.
476
00:40:39,930 --> 00:40:41,730
La aina knabino estis kun ili anka?
477
00:40:41,810 --> 00:40:43,350
Jes! Absolute!
478
00:40:43,440 --> 00:40:45,100
Bone farite, Usami.
479
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
Rapidu kaj lavu vian vizaĝon tuj!
480
00:40:53,280 --> 00:40:54,820
Ĉu estas spegulo ĉirkaŭe?
481
00:40:59,870 --> 00:41:02,460
Estas glanoj sur la tero
482
00:41:03,210 --> 00:41:08,710
Estas glanoj sur la tero
483
00:41:09,500 --> 00:41:11,710
Estas glanoj sur la tero
484
00:41:13,420 --> 00:41:16,180
Estas glanoj sur la tero
485
00:41:17,470 --> 00:41:19,470
Nisew signifas glanon.
486
00:41:19,560 --> 00:41:21,310
Do, kiel ni manĝu ĉi tion?
487
00:41:21,810 --> 00:41:24,230
Ili fariĝas dolĉaj
post kiam ili estas boligitaj kaj sekigitaj.
488
00:41:24,310 --> 00:41:26,940
Ĉirkaŭ ĉi tiu tempo de jaro,
brunursoj manĝas ilin multe.
489
00:41:30,900 --> 00:41:36,240
Sugimoto! Vi devus ricevi tiujn.
Kutci. Ili gustumas mirindan.
490
00:41:36,740 --> 00:41:37,660
Hmm.
491
00:41:40,910 --> 00:41:44,710
Kaj mi pensas, se mi bone memoras,
vi povas uzi la vitojn por neĝŝuoj?
492
00:41:44,790 --> 00:41:47,830
Ĝuste! Bone memorita.
493
00:41:53,210 --> 00:41:57,010
Mmm! Kutci'estas mirinda. Tre dolĉa.
494
00:41:57,510 --> 00:41:58,840
Estas multe por manĝi!
495
00:41:59,350 --> 00:42:02,430
Sed se vi manĝas tro multe,
via pugo jukos.
496
00:42:02,520 --> 00:42:03,390
Ho, ĉu vere?
497
00:42:04,520 --> 00:42:08,150
Ju pli da ili vi manĝas,
des pli jukos via pugotruo.
498
00:42:18,530 --> 00:42:20,200
Rigardu tion, Sugimoto.
499
00:42:20,820 --> 00:42:23,370
- Markoj de ungegoj de brunurso.
- Vi pravas.
500
00:42:23,870 --> 00:42:27,250
Cise sirosi.
Ĉasistoj nomas ĝin "dommarko".
501
00:42:27,330 --> 00:42:29,790
Ĝi estas signo, ke estas nesto proksime.
502
00:42:32,090 --> 00:42:34,920
Ĉi tiu tempo de jaro,
ili manĝas preskaŭ nenion krom kutci.
503
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Do foje estas ursoj
kies viando gustas same kiel frukton.
504
00:42:38,510 --> 00:42:39,720
Ĉu ni ĉasu unu?
505
00:42:40,760 --> 00:42:42,430
Ne, nur kutci estas bone.
506
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
Kiam komencas neĝi,
507
00:42:47,600 --> 00:42:51,440
brunursoj komencas manĝi aĵojn
kiel la malmolaj feloj de kutci vitoj.
508
00:42:52,060 --> 00:42:53,730
Ĝi estas ŝtopi iliajn pugojn.
509
00:42:54,650 --> 00:42:57,780
Tiel ili ĉiuj estas pretaj
trui en iliaj kavoj.
510
00:42:58,780 --> 00:43:01,410
Vi ja scias multon
pri la naturo, Asirpa.
511
00:43:04,450 --> 00:43:06,370
Aca instruis al mi ĉion.
512
00:43:06,950 --> 00:43:10,620
Pri la montoj kaj la ajnuoj ankaŭ.
513
00:43:29,270 --> 00:43:30,310
Sugimoto…
514
00:43:32,350 --> 00:43:35,320
Mi sentas... timas.
515
00:43:36,980 --> 00:43:41,030
Ainu estis murditaj,
kaj la oro estis ŝtelita de Noppera-Bo.
516
00:43:42,030 --> 00:43:44,280
Kaj se li vere estus mia patro?
517
00:43:46,490 --> 00:43:47,620
Asirpa, rigardu,
518
00:43:48,870 --> 00:43:51,040
ni venis tro malproksimen por ĉesigi aferojn ĉi tie.
519
00:43:51,120 --> 00:43:54,540
Kaj mi restos kun vi,
ĝuste apud via flanko, ĝis la fino.
520
00:44:09,270 --> 00:44:11,810
Estas kvin gardoturoj
en la loko.
521
00:44:12,310 --> 00:44:14,310
Kaj ĉie patrolis gardistoj.
522
00:44:16,820 --> 00:44:20,070
Abashiri estas ĉirkaŭita
per montoj sur tri flankoj.
523
00:44:20,150 --> 00:44:22,610
En tiuj montoj estas 20 gvatturetoj.
524
00:44:22,700 --> 00:44:26,620
Kaj ĉiuj gardistoj estas armitaj
kun rusaj Mosin-Nagant-fusiloj.
525
00:44:26,700 --> 00:44:32,920
Defendoj fariĝis eĉ pli striktaj
ĉar ni forkuris de tie.
526
00:44:33,000 --> 00:44:38,670
Noppera-Bo estas verŝajne bone gardata
kontraŭ tiuj, kiuj venos por preni lin.
527
00:44:39,170 --> 00:44:42,340
La sola maniero akiri
al la malliberejo estas trans la ponto, ĉu ne?
528
00:44:42,420 --> 00:44:46,510
Jes, kaj la sola vojo interne
estas tra la antaŭa pordego.
529
00:44:47,140 --> 00:44:48,810
Ne tute!
530
00:44:49,720 --> 00:44:54,140
La sola maniero eniri
estas la loko kie sekureco estas malpeza.
531
00:44:54,230 --> 00:44:56,400
Ĉi tiu muro turniĝante al la Abashiri Rivero.
532
00:44:57,440 --> 00:44:59,480
Kiel ni transpasi la muron?
533
00:44:59,980 --> 00:45:02,700
Ni ne ekzamenos ĝin.
534
00:45:03,820 --> 00:45:06,240
Ni tunelos malsupre.
535
00:45:12,750 --> 00:45:16,130
Estas pri tempo por la salmo
veni supren el la maro,
536
00:45:16,210 --> 00:45:19,590
do ĝi estas komuna vidaĵo ĉiujare
vidi la ajnajn konstruajn kabanoj
537
00:45:19,670 --> 00:45:21,670
kaj fiŝkaptado laŭ la Abaŝiri.
538
00:45:22,340 --> 00:45:25,760
Ni kaŝos la enirejon al la tunelo
kun ajnua kabano.
539
00:45:28,970 --> 00:45:30,850
- Jen!
- Prave.
540
00:45:31,970 --> 00:45:32,850
Atingis!
541
00:45:32,930 --> 00:45:33,850
Bone.
542
00:45:35,810 --> 00:45:37,190
- Jen!
- Dankon.
543
00:45:37,690 --> 00:45:39,520
Kiroranke estas batala inĝeniero.
544
00:45:39,610 --> 00:45:42,820
Li havas sperton pri fosado de tuneloj
ĉe 203 Metro-Monteto.
545
00:45:42,900 --> 00:45:45,530
Ni ŝarĝos la malpuraĵon
ni elfosas sur la boaton,
546
00:45:45,610 --> 00:45:48,870
elŝuti ĝin iom post iom en la riveron
fiŝkaptante, por ke ni ne kaptos.
547
00:45:48,950 --> 00:45:53,500
Ĉi tiu plano funkcias nur nun,
dum salmo estas ankoraŭ en sezono.
548
00:45:54,870 --> 00:46:00,130
Plano krevi en la malliberejon,
enkorpigante Ainu-kulturon.
549
00:46:00,210 --> 00:46:02,380
- Estas senmanka ideo!
- Ŝiraishi.
550
00:46:03,510 --> 00:46:05,510
Vi vere estas mirinda.
551
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
For ĉapelon al vi.
552
00:46:09,220 --> 00:46:10,050
Pew.
553
00:46:10,550 --> 00:46:14,140
Eskapu Reĝo, ĝi estis la ĝusta voko
veni kun ni. Tio estas bonega ideo!
554
00:46:15,140 --> 00:46:16,020
Pew.
555
00:46:17,850 --> 00:46:18,900
Pew, pew.
556
00:46:23,030 --> 00:46:26,570
Hej, vi. Vi ne povas fari tion
ĉi tie, ĉu bone?
557
00:46:26,650 --> 00:46:28,530
Nur purigu ĝin, ĉu bone?
558
00:46:30,410 --> 00:46:33,990
Ĉu vi vere devis foriri de via vojo
fari tion ĉi tie? Kion vi pensis?
559
00:46:38,830 --> 00:46:42,630
- Pli da salmo, ĉu tion vi diras?
- Pri kio vi parolas?
560
00:46:43,130 --> 00:46:44,760
Por permesi al ni fiŝkapti ĉi tie.
561
00:46:44,840 --> 00:46:47,670
Ni faris interkonsenton. Mi devas doni al vi
tri salmoj tage.
562
00:46:48,970 --> 00:46:50,090
Demandu ĉi tiun gardiston ĉi tie.
563
00:46:51,680 --> 00:46:53,890
- Ĉu?
- Vere nun.
564
00:46:55,100 --> 00:46:57,060
Ĉu vi ricevis subaĉetaĵojn?
565
00:46:57,810 --> 00:47:00,020
Nu, vi scias…
566
00:47:02,270 --> 00:47:04,860
- Kvin salmoj, nova interkonsento.
- Kio?
567
00:47:05,360 --> 00:47:06,240
Ĉu vi komprenas?
568
00:47:08,110 --> 00:47:09,070
Ni iru.
569
00:47:09,950 --> 00:47:11,740
Bonvolu ne rakonti pri tio al Warden Inudo.
570
00:47:11,820 --> 00:47:13,280
Kompreneble mi ne faros, idioto.
571
00:47:49,780 --> 00:47:51,950
Rigardu la grandecon de ĝi.
572
00:47:52,030 --> 00:47:54,910
Dank’ al Dio la fratineto de Huci
loĝas proksime de ĉi tie.
573
00:47:54,990 --> 00:47:58,200
Ĝi helpas ke la fraŭlino
havas tiom da familio.
574
00:47:58,830 --> 00:48:01,420
Ĝis morgaŭ, la tunelo estos farita.
575
00:48:02,420 --> 00:48:06,710
Antaŭ ol ni batalos,
ni ripozu dum ni povas.
576
00:48:07,210 --> 00:48:09,340
Mi bezonas manĝaĵon!
577
00:48:09,420 --> 00:48:11,010
Salmo sonas bone.
578
00:48:11,510 --> 00:48:13,180
Por la ajnuoj, salmo estas sipe.
579
00:48:13,260 --> 00:48:16,680
Ĝi estas tiel grava bazvaro
ke ĝi nomiĝas "la vera manĝaĵo".
580
00:48:17,180 --> 00:48:21,480
Tial ĝi ĉiam estas tre grava
ni uzas ĉiun parton de la salmo.
581
00:48:23,980 --> 00:48:26,520
Ni eĉ manĝas la parton
en la mezo de la supra makzelo,
582
00:48:26,610 --> 00:48:28,320
la kapkartilago nomata kakaw.
583
00:48:28,820 --> 00:48:32,650
Estas plado kiu uzas
ĉion ĉi mi scias. Sugimoto…
584
00:48:33,530 --> 00:48:35,410
Ĉu vi scias kio ĝi estas?
585
00:48:35,490 --> 00:48:37,660
Ĉu?
586
00:48:39,040 --> 00:48:40,580
Ho mia Dio, ĉu...
587
00:48:41,710 --> 00:48:42,830
Citatap.
588
00:48:42,920 --> 00:48:44,540
Jes, kompreneble ĝi estas citatap!
589
00:48:44,630 --> 00:48:47,750
Citatap unue estis farita
el salmo antaŭ ĉio alia.
590
00:48:47,840 --> 00:48:50,130
La citatap kiu komencis citatap!
591
00:48:53,300 --> 00:48:55,840
Vi citap la kakaw kaj la brankoj.
592
00:48:55,930 --> 00:48:58,890
Kaj ju pli vi citapas in,
des pli bone ĝi gustumas.
593
00:48:59,970 --> 00:49:02,100
Diru "citatap", Kantaro.
594
00:49:03,350 --> 00:49:05,020
La domo de Asirpa havas regulojn, ĉu vi scias?
595
00:49:06,310 --> 00:49:08,320
C... citatap, citatap.
596
00:49:09,400 --> 00:49:11,230
Ĉu mi povas citap ĝi uzi ĉi tion?
597
00:49:12,570 --> 00:49:13,740
Uzanta kion?!
598
00:49:15,240 --> 00:49:16,990
Citatap. Citap.
599
00:49:17,070 --> 00:49:19,240
- Citatap, citatap.
- Citatap citatap.
600
00:49:19,330 --> 00:49:20,660
- Citatap.
- Citatap.
601
00:49:21,410 --> 00:49:24,870
Ogata! Ni ĉiuj diras "citatap" nun.
602
00:49:25,370 --> 00:49:28,500
Citatap, citatap, citatap.
603
00:49:32,340 --> 00:49:36,130
Tio estas tiel stranga. Mi povas nenion aŭdi.
604
00:49:37,300 --> 00:49:39,760
Se vi ne diras "citatap"
kiam vi faras la veran aferon,
605
00:49:39,850 --> 00:49:41,560
kiam vi diros ĝin?
606
00:49:45,440 --> 00:49:49,190
Nu, mi pensis, ke ni ĉiuj faros
nun laboru kune kiel teamo, sed...
607
00:49:49,270 --> 00:49:50,270
Citatap.
608
00:49:52,030 --> 00:49:53,110
Li diris ĝin!
609
00:49:53,190 --> 00:49:55,950
Ĉu vi aŭdis tion?!
Ni ricevis "citatapon" el Ogata!
610
00:50:05,870 --> 00:50:08,960
Aldonu la lakton
kaj haki ĝin eĉ pli fajne,
611
00:50:09,040 --> 00:50:12,960
tiam fine, miksi en la dispremita
kradita fuko kaj spicu per salo.
612
00:50:16,800 --> 00:50:19,010
Kaj tiel vi faras ĉi tiun manĝon.
613
00:50:22,140 --> 00:50:24,180
Ni kradros la viandon sur broketoj.
614
00:50:25,520 --> 00:50:30,270
Ni servas ĝin kun rizo kaj milia kaĉo,
kun salma kapreolo, ciporsayo,
615
00:50:30,770 --> 00:50:36,030
terpomoj boligitaj en salita akvo,
miksita kun salma kapreolo, kaj cipor rataskep.
616
00:50:36,110 --> 00:50:38,070
Ĉi tiuj estas ĉiuj bongustaĵoj de la sezono.
617
00:50:41,990 --> 00:50:42,830
Mmm.
618
00:50:48,000 --> 00:50:51,500
Mmm! Ĝi estas tiel mola kaj glata.
619
00:50:52,500 --> 00:50:53,960
Jen la vera citatapo, ĉu?
620
00:50:55,130 --> 00:50:57,760
Mmm! Ĝi tute ne estas fiŝa. Bongusta!
621
00:50:57,840 --> 00:51:00,260
Kiam ili estas freŝe kaptitaj,
ili ne odoras.
622
00:51:00,930 --> 00:51:02,300
Hinna, hinna.
623
00:51:02,390 --> 00:51:05,180
Ĉi tiuj broketoj ankaŭ estas vere belaj kaj grasaj!
624
00:51:05,680 --> 00:51:07,230
Mmm. Mmm.
625
00:51:07,310 --> 00:51:08,850
Ĝi estas vere bongusta.
626
00:51:09,480 --> 00:51:11,770
Ienaga, ĉu vi volas la salman okulglobon?
627
00:51:12,900 --> 00:51:15,360
Vi ŝatas leki okulglobojn, ĉu ne?
628
00:51:17,530 --> 00:51:18,530
mallaŭte ridas]
629
00:51:33,380 --> 00:51:34,340
Inkarmat.
630
00:51:35,840 --> 00:51:39,220
Ĉu vi... havas specialan iun? Hmm?
631
00:51:50,270 --> 00:51:51,100
Jen.
632
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Kion vi faras, Cikapasi?
633
00:51:56,150 --> 00:51:59,150
Kiam virino iras al la domo de viro
kaj kuiras por li,
634
00:51:59,650 --> 00:52:02,700
la viro donas al ŝi la bovlon
post kiam li manĝis duonon de ĝi.
635
00:52:03,240 --> 00:52:06,330
Se ŝi finos ĉion,
ilia geedziĝo komenciĝas ĝuste tiam.
636
00:52:06,990 --> 00:52:08,620
Do kial ne fariĝi vera familio?
637
00:52:11,000 --> 00:52:13,580
Cikapasi. Redonu ĝin.
638
00:52:31,520 --> 00:52:32,770
Whoopsie!
639
00:52:33,900 --> 00:52:36,520
Iom en la delikataj stadioj ankoraŭ.
640
00:52:48,490 --> 00:52:51,040
Um... Tanigaki nispa.
641
00:52:53,420 --> 00:52:55,500
Vi ĉiam serĉis
en Abashiri Prison
642
00:52:55,580 --> 00:52:57,340
de trans la rivero, ĉu ne?
643
00:52:58,800 --> 00:53:02,340
Mi aŭdis, ke vi havas historion
kun la patro de Asirpa.
644
00:53:04,340 --> 00:53:06,470
Asirpa certe diris tion al vi, ĉu ne?
645
00:53:07,050 --> 00:53:09,720
Kvankam vi diris
ke Noppera-Bo ne estas Wilk,
646
00:53:10,220 --> 00:53:13,230
ie en via menso
vi ankoraŭ esperas, ke vi revidos lin.
647
00:53:15,060 --> 00:53:16,770
Tial vi venis ĉi tien, ĉu ne?
648
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
Jes, vi pravas.
649
00:53:24,820 --> 00:53:29,780
Kvankam mia aŭgurado diris al mi
ke mi neniam revidos lin.
650
00:53:31,240 --> 00:53:32,250
Kaj tio estas ĉar
651
00:53:33,580 --> 00:53:35,460
kion mi vidis estis mia morto.
652
00:53:36,290 --> 00:53:39,790
Mi mortos en la oriento de Hokajdo,
antaŭ ol mi povos revidi lin.
653
00:53:40,300 --> 00:53:42,050
Kiam mi dronis en la lago,
654
00:53:42,550 --> 00:53:45,130
Mi sciis, ke mia aŭgurado
estis venanta.
655
00:53:46,760 --> 00:53:49,140
Ke mi estis destinita al morti.
656
00:53:51,680 --> 00:53:52,770
Tamen, iel…
657
00:53:56,690 --> 00:54:00,860
Tanigaki nispa,
vi povis renversi mian aŭguradon.
658
00:54:03,530 --> 00:54:07,360
Nun mi denove kredas...
ke la sorto povas esti ŝanĝita.
659
00:54:09,410 --> 00:54:13,500
Ĝi povus soni sufiĉe strange,
kaj vi eble ne komprenas, sed...
660
00:54:15,080 --> 00:54:19,380
nun, la afero, kiun mi plej volas
estas renkontiĝi kun Wilk denove.
661
00:54:24,300 --> 00:54:28,550
Sed ne estas tio, ke mi volas
vidi iun, kiun mi amas.
662
00:54:29,050 --> 00:54:31,350
Mi estis blokita en mia bela pasinteco.
663
00:54:31,430 --> 00:54:35,140
Mi volas fermi
al la vojaĝo, kiun mi ĝis nun faris.
664
00:54:36,020 --> 00:54:38,270
Se mi povus vidi Wilk ankoraŭ unu fojon,
665
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
estus pruvo
ke mia sorto vere ŝanĝiĝis.
666
00:54:42,820 --> 00:54:44,900
Kaj tiam kion ajn la estonteco alportos,
667
00:54:46,360 --> 00:54:48,740
Mi volas ekscii kun vi apud mi.
668
00:54:54,490 --> 00:54:57,120
Mi ankoraŭ havas devon por plenumi.
669
00:54:58,250 --> 00:55:01,290
Kaj tio estas reveni Asirpa
sekure al Huci.
670
00:55:08,590 --> 00:55:10,640
Sed kiam venos la tempo,
671
00:55:11,760 --> 00:55:16,980
Mi taŭge transdonos al vi mian bovlon
post kiam mi manĝis duonon de tio, kio estas en ĝi.
672
00:55:24,900 --> 00:55:25,940
Uf!
673
00:55:26,480 --> 00:55:29,780
Li manĝas la manĝaĵon de Tanigaki nispa
el lia bovlo!
674
00:55:29,860 --> 00:55:30,700
Uf!
675
00:56:01,730 --> 00:56:03,270
sinjoro Kadokura.
676
00:56:03,770 --> 00:56:05,400
Ĉu tiu ulo estas Noppera-Bo?
677
00:56:05,980 --> 00:56:09,990
Estas onidiro ĉirkaŭe
ke la Sepa Divizio estas post li.
678
00:56:10,700 --> 00:56:14,030
Ili diras: "Kiam la soldatoj
ataki la malliberejon,
679
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
ili mortigos ĉiujn kaptitojn
por forigi la pruvojn."
680
00:56:18,120 --> 00:56:21,750
Tiam mi donos al vi pafilojn
kiam tio okazas,
681
00:56:22,250 --> 00:56:24,380
do vi, knaboj, povas iri antaŭen kaj rebati.
682
00:56:26,840 --> 00:56:30,760
Hej, Kiroranke.
Kien diable ĉi tio iras?
683
00:56:30,840 --> 00:56:34,720
Se ni elŝovas niajn kapojn
meze de grupo de prizonaj gardistoj,
684
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
ni estas fiŝitaj.
685
00:56:35,890 --> 00:56:39,430
Ni fosis kie Hijikata diris al ni.
686
00:56:39,520 --> 00:56:41,230
Ni nur bezonas fidi lin.
687
00:57:08,670 --> 00:57:10,590
Ĉu?
688
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Saluton tie.
689
00:57:15,220 --> 00:57:16,470
Vi pravas ĝustatempe.
690
00:57:21,890 --> 00:57:24,100
La posteno de prizonestro estas kutime tenita
691
00:57:24,190 --> 00:57:27,480
de homoj el Fukuoka
aŭ Chōshū-domajnoj.
692
00:57:29,980 --> 00:57:33,400
En aliaj vortoj, ili estas homoj
de la nova registaro Meiji.
693
00:57:35,660 --> 00:57:38,200
Sed iu kiel mi mem,
aliflanke,
694
00:57:38,700 --> 00:57:41,040
lokulo, nur estos dungita kiel gardisto.
695
00:57:42,330 --> 00:57:43,540
Reen en la tago,
696
00:57:43,620 --> 00:57:47,250
Hijikata kaj mia patro batalis kune
en la armeo de la malnova ŝogunato.
697
00:57:47,880 --> 00:57:49,710
Kvankam, se nia plano malsukcesos,
698
00:57:49,790 --> 00:57:51,960
ĉi tiu tunelo
tuj estos malkovrita,
699
00:57:52,630 --> 00:57:54,920
kaj vi estos serĉata viro.
700
00:57:56,590 --> 00:57:59,010
Se kaj kiam tio okazas,
Mi venos kun vi.
701
00:57:59,510 --> 00:58:01,600
Mi pensas, ke mia forpasinta patro estus kontenta.
702
00:58:01,680 --> 00:58:05,560
Se vi havis internulon kiel ĉi la tutan tempon,
vi devintus diri al ni pli frue.
703
00:58:05,640 --> 00:58:08,690
Noppera-Bo estas sub la ordonoj de la prizonestro,
704
00:58:08,770 --> 00:58:11,270
translokigita ĉiutage
al malsama soleca ĉelo.
705
00:58:11,360 --> 00:58:14,190
Kvankam mi povas precize diveni
kie li estos translokigita.
706
00:58:14,690 --> 00:58:16,360
Do, kiam ni iros?
707
00:58:18,360 --> 00:58:20,240
Malluma, neluma nokto.
708
00:58:21,620 --> 00:58:23,580
La nokto de la venonta novluno.
709
00:58:25,000 --> 00:58:26,870
En la nokto de la venonta novluno,
710
00:58:26,960 --> 00:58:30,540
Noppera-Bo estos translokigita
al ĉelo ĝuste ĉi tie.
711
00:58:30,630 --> 00:58:32,920
Bloko kvar, ĉelo 66.
712
00:58:33,420 --> 00:58:35,420
Kaj ĉi tie, ĝuste ĉi tie, estas la ŝlosilo.
713
00:58:35,510 --> 00:58:36,880
Jes!
714
00:58:36,970 --> 00:58:39,680
Nu, ĉar ni ne estas
eksplodante ĉi-foje,
715
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
estas multe pli facila.
716
00:58:41,390 --> 00:58:43,930
Ni simple ŝteliras
sen ke neniu rimarku,
717
00:58:44,020 --> 00:58:46,270
kaj Asirpa renkontiĝas supren kun Noppera-Bo.
718
00:58:46,350 --> 00:58:49,770
Nun, supozante, ke li vere,
vere estas via patro,
719
00:58:49,850 --> 00:58:52,520
ni povas simple havi lin diri al ni
kie estas la oro.
720
00:58:53,440 --> 00:58:55,900
Tio tamen estas nur bonaĵo.
La vera rekompenco?
721
00:58:56,400 --> 00:58:58,280
Ni finfine ekvidas lin.
722
00:58:58,360 --> 00:59:02,280
Kaj tiam, se ni trankvile elglitas...
Granda sukceso!
723
00:59:02,370 --> 00:59:06,200
- Ĉu ne estos malfacile eligi lin?
- Li havas distranĉitan Aĥilan tendenon.
724
00:59:06,290 --> 00:59:08,370
Verŝajne li apenaŭ povas stari.
725
00:59:08,870 --> 00:59:11,750
Se li vere estas la viro
kiu mortigis ĉiujn tiujn ajnuojn,
726
00:59:12,380 --> 00:59:14,050
tiam ni ne devus riski ĝin,
727
00:59:14,670 --> 00:59:17,170
provante eligi lin el malliberejo
kie li apartenas.
728
00:59:21,340 --> 00:59:23,890
Ĉesu subaŭskulti
kaj konatigu vin.
729
00:59:27,680 --> 00:59:30,480
Tiu sepa divizia komandanto
kiu mortigis sin,
730
00:59:30,560 --> 00:59:32,230
Mi aŭdas, ke vi estas la filo de lia kromvirino.
731
00:59:32,860 --> 00:59:36,940
Kaj ke vi dizertis
nur por meti viajn manojn sur iujn orajn ligojn.
732
00:59:37,030 --> 00:59:41,410
Via fono,
Mi devas diri, estas koncerna.
733
00:59:45,700 --> 00:59:49,330
Vi pensas, ke mi trairus
ĉiuj ĉi problemoj por ŝraŭbi kun la armeo?
734
00:59:50,580 --> 00:59:52,500
Tio sonas kiel tro da peno.
735
00:59:53,670 --> 00:59:57,130
Ĉu vi diras al mi tion
vi subite konfidas unu la alian implicite?
736
01:00:02,090 --> 01:00:03,930
Ne zorgu pri tio, Asirpa.
737
01:00:05,260 --> 01:00:08,350
Mi ĵuras al vi,
ni zorgos, ke vi vidos lin.
738
01:00:26,030 --> 01:00:30,290
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura,
kaj Ienaga atendos en la kotan.
739
01:00:36,340 --> 01:00:39,170
Ogata estos poziciigita en la montoj
por provizi kaŝpafiston
740
01:00:39,260 --> 01:00:40,800
se io misfunkcias.
741
01:00:42,340 --> 01:00:43,930
- Kvin el ili.
- Hu-hu. Jes.
742
01:00:44,010 --> 01:00:47,100
Kantaro kaj Tanigaki
atendos apud kanuo por nia fuĝo,
743
01:00:47,180 --> 01:00:48,770
tuj ekster la tunelo.
744
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
Ni havas du pliajn kanuojn preparitajn
kontraŭflue kaj laŭflue kiel sekurkopioj.
745
01:00:57,270 --> 01:01:00,900
Kiroranke, Ushiyama,
kaj Hijikata atendos en la kvarono.
746
01:01:23,720 --> 01:01:26,970
Asirpa, Ŝiraishi, kaj mi
puŝos tra la mallumo
747
01:01:27,050 --> 01:01:29,180
kaj infiltri la ĉefan ĉelblokon.
748
01:01:29,810 --> 01:01:33,140
Gvidas nian grupon... estas Anji Toni.
749
01:01:36,560 --> 01:01:38,560
La sono de la vento estas forta,
750
01:01:38,650 --> 01:01:41,900
sed mi ankoraŭ povas diri kie
la ĉirkaŭaj konstruaĵoj troviĝas.
751
01:01:41,980 --> 01:01:45,910
Ĝi ankaŭ devus sufoki la eĥon
de mia lango forportanta en la malproksimo.
752
01:01:45,990 --> 01:01:48,120
Bone. Ni iru.
753
01:02:00,000 --> 01:02:01,340
- Ho!
- Kiu vi estas?
754
01:02:05,220 --> 01:02:07,140
Toni, vi azeno. Havas vakson en viaj oreloj?
755
01:02:07,220 --> 01:02:08,720
Ni tuj estis elmontritaj!
756
01:02:08,800 --> 01:02:11,720
Ne estas mia kulpo vi infanoj
tuj paŝis en la lumon!
757
01:02:11,810 --> 01:02:13,640
Mi pritraktos aferojn ĉi tie. Vi iru.
758
01:02:22,570 --> 01:02:25,360
- Ne de la plej bona komenco ĉi tie.
- Ŝ!
759
01:02:30,370 --> 01:02:31,740
Kie estas bloko kvar?
760
01:02:32,910 --> 01:02:33,750
Pew.
761
01:02:49,640 --> 01:02:52,890
La kvinflugila,
radiala, unuetaĝa ĉela domo.
762
01:02:55,060 --> 01:02:57,810
Ĝi povas teni pli ol 700 kaptitojn.
763
01:02:59,100 --> 01:03:00,940
Ĉe ĝia centro estas gardista posteno,
764
01:03:01,020 --> 01:03:03,900
de kiu la tuta bloko
videblas el unu punkto.
765
01:03:06,150 --> 01:03:07,900
Estas tri gardistoj deĵoras nokte.
766
01:03:08,950 --> 01:03:12,490
Bonŝance ke unu el ili estas sinjoro Kadokura.
767
01:04:34,570 --> 01:04:37,290
- La vento estas sufiĉe forta ĉi-nokte.
- Mi preparis teon.
768
01:04:37,370 --> 01:04:38,200
Ah.
769
01:04:43,750 --> 01:04:45,920
- Kio okazis?
- Ho kara!
770
01:04:46,000 --> 01:04:49,300
Mi faligis mian teon! Mm.
771
01:04:49,380 --> 01:04:51,380
- Ĉu ĝi trafis vin?
- Mi tre bedaŭras.
772
01:04:51,470 --> 01:04:53,300
Mia altvalora tetaso!
773
01:05:01,560 --> 01:05:03,980
ĈEL 66
774
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
Aca…
775
01:05:48,610 --> 01:05:49,570
Aca?
776
01:05:50,860 --> 01:05:52,650
Aca, ĉu tio estas vi?
777
01:05:53,570 --> 01:05:55,860
Estas mi. Asirpa.
778
01:05:56,820 --> 01:05:58,490
Ĉi tie por vidi vin de Otaru.
779
01:06:01,120 --> 01:06:03,290
A... Asir...
780
01:06:16,050 --> 01:06:17,050
Tio ne estas li.
781
01:06:17,720 --> 01:06:18,840
Tio ne estas Aca.
782
01:06:19,890 --> 01:06:21,350
- Entrudiĝinto!
- Sinjoro!
783
01:06:21,430 --> 01:06:23,310
Ho, varma!
784
01:06:23,980 --> 01:06:25,890
- Krizaj pozicioj! Rapidu!
- Prave!
785
01:06:28,730 --> 01:06:30,610
Estas entrudiĝinto! Armu vin!
786
01:06:30,690 --> 01:06:32,190
En pozicion!
787
01:06:38,780 --> 01:06:41,870
Entrudiĝinto en bloko kvar.
Iru diru al Warden Inudo.
788
01:06:41,950 --> 01:06:43,120
- Rapidu!
- Jes, sinjoro!
789
01:06:44,040 --> 01:06:46,910
- Hej, ĉu vi vidis Hijikata?
- Li ne estas ĉi tie?
790
01:06:51,250 --> 01:06:55,460
Ĉu eble ni ĉiuj estis...
trompita de tiu maljunulo?
791
01:06:56,760 --> 01:06:57,970
Kio diable?!
792
01:06:58,470 --> 01:06:59,510
Asirpa!
793
01:06:59,590 --> 01:07:00,760
Sugimoto!
794
01:07:10,730 --> 01:07:13,570
Do ŝajnas, ke ni restos ĉi tie
por momento tiam.
795
01:07:15,440 --> 01:07:18,650
Warden Inudo! Entrudiĝinto en ĉelbloko kvar!
796
01:07:18,740 --> 01:07:22,120
Do mi supozas la malgrandan alarmon
Mi instalis tiam for.
797
01:07:22,620 --> 01:07:23,450
Argh!
798
01:07:25,490 --> 01:07:26,410
Trankvile!
799
01:07:27,000 --> 01:07:30,710
Se li ne estas la patro de Asirpa,
tiam Inkarmat estis verŝajne...
800
01:07:30,790 --> 01:07:32,670
Ĉu vi laboris kun Kiroranke?
801
01:07:34,420 --> 01:07:37,210
Uf! Bone, kiu do vi estas?
802
01:07:37,300 --> 01:07:38,340
Ĉu vi estas iuj similaj?
803
01:07:38,420 --> 01:07:41,840
Mi vere ne scias.
Tamen ni certe ĉiuj estis trompitaj.
804
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
Inkarmat, kio okazas?
805
01:07:46,770 --> 01:07:48,430
Tanigaki nispa, vi devas kuri!
806
01:07:48,520 --> 01:07:50,640
Se vi restos,
vi estos kaptita en ĉio ĉi!
807
01:07:53,060 --> 01:07:55,570
Tenu!
Kio pri Sugimoto kaj Shiraishi!?
808
01:07:55,650 --> 01:07:59,610
- Mi kondukas vin al la vera.
- Kion vi diras?
809
01:08:02,410 --> 01:08:05,160
Ho! Th... Ili estas ĉi tie! Ili estas ĉi tie!
810
01:08:06,660 --> 01:08:09,410
Neniel.
La Sepa Divido vere estas ĉi tie!
811
01:08:09,910 --> 01:08:12,790
Moviĝu en formado ĉi-maniere!
De la alia bordo de la rivero!
812
01:08:12,880 --> 01:08:16,170
La Sepa Divizio?
Ili marŝas kun torĉoj!
813
01:08:16,250 --> 01:08:17,960
Iru raportu al Warden Inudo!
814
01:08:18,050 --> 01:08:18,880
Ĝuste!
815
01:08:19,670 --> 01:08:21,800
Entrudiĝinto en la ĉelbloko! Rapidu!
816
01:08:21,880 --> 01:08:22,930
Ni iru!
817
01:08:24,550 --> 01:08:27,310
Urĝa raporto! Urĝa raporto.
818
01:08:28,020 --> 01:08:30,560
Centoj da lumoj fermiĝas
sur la ponto, sinjoro!
819
01:08:31,060 --> 01:08:32,730
Ĝi estas la Sepa Divizio!
820
01:08:33,230 --> 01:08:34,360
Trankviliĝu.
821
01:08:35,310 --> 01:08:37,360
Nur faru ĝin tiel, kiel mi trejnis vin.
822
01:08:41,070 --> 01:08:44,530
- Foriru! Mitraloj antaŭen!
- Armiloj pretaj!
823
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
Rapidu kun la detonaciilo!
Atentu la dratojn!
824
01:08:47,620 --> 01:08:50,540
Rapidu kun la maŝinpafiloj!
Akiru ankaŭ la municion!
825
01:08:50,620 --> 01:08:52,960
- Fusil-taĉmento, kunvenu!
- Sinjoro!
826
01:08:55,170 --> 01:08:58,130
Ili finfine venis por postuli Noppera-Bo.
827
01:08:58,880 --> 01:09:00,380
Pretaj akuzoj?
828
01:09:02,630 --> 01:09:03,630
Ekbruligi!
829
01:09:09,140 --> 01:09:10,020
Kio la…
830
01:09:23,280 --> 01:09:24,360
La ponto!
831
01:09:27,620 --> 01:09:30,330
Ĉu ni vere estas atakitaj
de la Sepa Divizio?
832
01:09:31,080 --> 01:09:33,000
Hej! Kio okazas?
833
01:09:33,080 --> 01:09:35,040
La Sepa Divizio estas ĉi tie por mortigi nin!
834
01:09:35,120 --> 01:09:37,250
Ili forviŝos nin ĉiujn!
835
01:09:37,330 --> 01:09:38,880
Malfermu la pordon!
836
01:09:38,960 --> 01:09:41,760
Inkarmat. Kiel vi sciis?
837
01:09:44,550 --> 01:09:45,930
mi diris al ili.
838
01:09:46,010 --> 01:09:48,680
Mi estis tiu
kiu elsendis la hodiaŭan planon
839
01:09:49,850 --> 01:09:51,560
al leŭtenanto Tsurumi.
840
01:10:09,950 --> 01:10:13,700
Kun la ponto el komisiono,
ni devus povi aĉeti iom da tempo nun.
841
01:10:14,580 --> 01:10:18,210
Post kiam iliaj soldatoj trarompas,
komenci interpafadon. Lasu ilin havi ĝin.
842
01:10:18,290 --> 01:10:19,710
Jes, sinjoro!
843
01:10:23,460 --> 01:10:26,180
Ni transformos la Sepan en muelitan viandon.
844
01:10:31,850 --> 01:10:33,720
Ili krevigis la ponton, sinjoro.
845
01:10:34,600 --> 01:10:36,890
Tion mi atendis.
846
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
La torĉoj sur la riverbordo...
847
01:10:53,660 --> 01:10:55,250
estis nur forlogaĵoj.
848
01:10:58,210 --> 01:11:01,170
Do ili sciis, kion ni faras la tutan tempon.
849
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
La spionoficiro
ne devus esti subtaksita.
850
01:11:40,210 --> 01:11:43,590
Dum ĉi tiu tempo, vi estis
nutri informojn al la leŭtenanto?
851
01:11:44,590 --> 01:11:46,170
Tsurumi estis esperplena
852
01:11:46,260 --> 01:11:49,510
tiu Sugimoto kaj la aliaj
sukcesus en ilia plano.
853
01:11:50,130 --> 01:11:52,550
Tiu plano ŝajnas esti malsukcesinta.
854
01:11:53,680 --> 01:11:55,100
Nun kiam ĝi venis al ĉi tio,
855
01:11:55,180 --> 01:11:58,640
La nura espero de Noppera-Bo kaj Asirpa
de eliri sekure de ĉi tie
856
01:11:59,520 --> 01:12:01,190
estas leŭtenanto Tsurumi.
857
01:12:01,270 --> 01:12:04,650
- Kanono dekstre.
- Dekstren! Jes jes!
858
01:12:04,730 --> 01:12:06,780
Ŝarĝu eksplodemajn obusojn!
859
01:12:06,860 --> 01:12:07,780
Jes jes!
860
01:12:12,950 --> 01:12:14,910
Hej! Io venas!
861
01:12:14,990 --> 01:12:18,580
Celo! Centro, ekstera muro de la malliberejo!
862
01:12:18,660 --> 01:12:21,420
Du-du-du-kvin. Fajro!
863
01:12:21,920 --> 01:12:23,420
Kuru al la tunelo!
864
01:12:30,090 --> 01:12:31,090
Saluton!
865
01:12:40,600 --> 01:12:41,890
Fajro!
866
01:12:42,390 --> 01:12:43,980
Fajro!
867
01:12:44,060 --> 01:12:45,230
- Fajro!
- Fajro!
868
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
Fajro!
869
01:12:49,530 --> 01:12:50,360
Fajro!
870
01:13:00,750 --> 01:13:02,210
- Fajro!
- Ah!
871
01:13:03,080 --> 01:13:04,670
- Fajro!
- Jes-je!
872
01:13:04,750 --> 01:13:06,170
- Jes-je!
- Fajro!
873
01:13:10,340 --> 01:13:11,880
Hej, ĝi malsupreniras!
874
01:13:18,850 --> 01:13:20,020
Sugimoto!
875
01:13:20,560 --> 01:13:22,600
Ĉu vi ne volas vidi vian patron?
876
01:13:27,060 --> 01:13:28,360
Fajro!
877
01:13:30,030 --> 01:13:30,860
Fajro!
878
01:13:34,820 --> 01:13:37,570
Malantaŭe de la malliberejo,
ili havas detruanton!
879
01:13:45,870 --> 01:13:48,500
Ĉi tiuj viroj venis
por forviŝi ĉi tiun lokon.
880
01:13:49,460 --> 01:13:53,010
Se ni ne batalas, tiam neniu sorto atendas nin
sed la dio de morto.
881
01:13:55,880 --> 01:13:57,890
Prenu ilin!
882
01:13:57,970 --> 01:13:59,390
Jes, sinjoro!
883
01:14:13,610 --> 01:14:15,530
La aliaj du mankas. Kie ili estas?
884
01:14:17,950 --> 01:14:19,200
Inkarmat!
885
01:14:21,870 --> 01:14:23,250
Bonvolu nur kuri!
886
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Mi ne lasas vin morti ĉi tie.
887
01:14:44,770 --> 01:14:45,930
- Hej!
- Ne!
888
01:14:53,610 --> 01:14:54,690
Ushiyama.
889
01:14:56,110 --> 01:14:59,240
- Rapidu, ni iru!
- Ushiyama, venu ĉi tien!
890
01:15:01,780 --> 01:15:07,410
Bonvolu, nur... prizorgu... unu la alian.
891
01:15:10,540 --> 01:15:11,750
Ushiyama!
892
01:15:11,840 --> 01:15:13,250
Unu, du, tri!
893
01:15:15,420 --> 01:15:16,590
Ho.
894
01:15:18,220 --> 01:15:20,390
Malpurigis mian kostumon, bedaŭrinde.
895
01:15:21,260 --> 01:15:22,510
Mirinda!
896
01:15:23,560 --> 01:15:25,770
Unu, du!
897
01:15:25,850 --> 01:15:28,100
Unu, du!
898
01:15:28,690 --> 01:15:30,600
- Unu, du!
- Leŭtenanto Tsurumi.
899
01:15:31,230 --> 01:15:34,650
Homoj ĉe Central,
pri kio vi rakontos al ili ĉi-vespere?
900
01:15:35,150 --> 01:15:36,780
Ĉi tio estos nia konto.
901
01:15:36,860 --> 01:15:39,400
Raporto estis ricevita
ke eksplodis tumulto.
902
01:15:39,490 --> 01:15:41,910
Ni aŭdis ke la kaptitoj
superfortis la gardistojn
903
01:15:41,990 --> 01:15:45,240
kaj barikadis sin
ene de Abashiri Prison.
904
01:15:45,790 --> 01:15:48,500
Peto estis farita
por la asistado de kontradmiralo Koito...
905
01:15:48,580 --> 01:15:49,410
Fajro!
906
01:15:49,920 --> 01:15:52,580
…Komandanto de Aomori
Distrikto Ominato Gardisto.
907
01:15:52,670 --> 01:15:53,710
Komprenita!
908
01:15:54,880 --> 01:15:58,420
Ni alportis la situacion
sub kontrolo post rapidado al la sceno.
909
01:15:58,510 --> 01:16:00,680
Se atestantoj de la prizona flanko atestas,
910
01:16:00,760 --> 01:16:02,800
tiu raporto ne tenos, ĉu?
911
01:16:03,600 --> 01:16:06,350
Kiuj prizonaj atestantoj?
912
01:16:14,690 --> 01:16:15,940
Ĉesu tuj!
913
01:16:26,540 --> 01:16:28,200
- Manojn supren!
- Ĉu?
914
01:16:34,380 --> 01:16:35,500
Fajro!
915
01:16:37,380 --> 01:16:38,670
Dekstra flanko!
916
01:16:40,420 --> 01:16:41,260
Revenu fajron!
917
01:16:42,630 --> 01:16:43,720
Kontraŭatako!
918
01:16:48,680 --> 01:16:50,810
Ili povas esti bone armitaj,
sed gardistoj estas gardistoj.
919
01:16:50,890 --> 01:16:53,560
Ili ne kongruas
por tiuj, kiuj konas veran batalon.
920
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
Serĝento Tsukishima, nun!
921
01:16:55,190 --> 01:16:56,150
Sinjoro.
922
01:17:03,160 --> 01:17:05,530
Kaptu Noppera-Bo kaj Asirpa!
923
01:17:12,750 --> 01:17:15,960
La Sepa Divido venas!
Malfermu la pordojn!
924
01:17:16,540 --> 01:17:17,540
Ni devas trapuŝi!
925
01:17:17,630 --> 01:17:21,720
Ĉesu ŝerci ĉirkaŭe!
Ni ne ĉiuj estas senmortaj!
926
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
Kion vi faras nun?
927
01:17:24,090 --> 01:17:26,800
Estas malgranda mallarĝa spaco
ĉi tie por ventolado!
928
01:17:26,890 --> 01:17:28,310
Ah, ha!
929
01:17:28,390 --> 01:17:30,810
"Ha!" Serioze, mi igos vin silenti!
930
01:17:31,680 --> 01:17:33,060
Ah, ha!
931
01:17:33,140 --> 01:17:35,400
Ha, tenu ĝin kovrilo, vi bastardo!
932
01:17:35,480 --> 01:17:37,020
Ah! Ah!
933
01:17:39,190 --> 01:17:40,940
- Ah! Ah!
- Ah! Ah!
934
01:17:41,780 --> 01:17:45,200
Ĉu vi konis la Noppera-Bo
ili kaŝis en la ĉelo estis falsa?
935
01:17:45,700 --> 01:17:47,160
Ĉu ankaŭ Kadokura sciis?
936
01:17:49,370 --> 01:17:52,500
Vi konis kaj lasis Sugimoto
kaj Shiraishi eniru ?iuokaze?
937
01:17:54,870 --> 01:17:56,540
Sekvu min, Asirpa.
938
01:17:59,800 --> 01:18:01,210
Via ŝanco estas nun.
939
01:18:03,550 --> 01:18:04,590
Movu supren!
940
01:18:05,090 --> 01:18:06,430
- Iru!
- Fajro!
941
01:18:10,470 --> 01:18:12,640
Kion vi faras? Rapidu, reiru!
942
01:18:14,600 --> 01:18:15,440
Antaŭen!
943
01:18:16,770 --> 01:18:19,360
Ili estas ĉi tie!
944
01:18:26,320 --> 01:18:28,530
Kie estas Noppera-Bo?
945
01:18:36,920 --> 01:18:38,170
Usami.
946
01:18:51,640 --> 01:18:53,600
Senmorta Sugimoto.
947
01:18:56,560 --> 01:18:58,900
Mi ne iros krom se Sugimoto estas kun mi.
948
01:19:00,190 --> 01:19:01,690
Se li vidos sian solan filinon,
949
01:19:01,770 --> 01:19:05,530
Noppera-Bo malkaŝus
la loko de la oro.
950
01:19:06,110 --> 01:19:08,780
Ni ĉiuj komencis ĉi tiun vojaĝon
atendante tion.
951
01:19:11,160 --> 01:19:12,370
Ankaŭ Sugimoto.
952
01:19:14,330 --> 01:19:19,420
Asirpa. Mi certas, ke li volas vin
revidi vian patron.
953
01:19:22,840 --> 01:19:24,670
Hijikata, kie estas Aca?
954
01:19:25,380 --> 01:19:26,760
Restu tie!
955
01:19:27,300 --> 01:19:30,220
Inkluzive de tiuj
Mi buĉis la gardistojn ekstere,
956
01:19:30,300 --> 01:19:32,680
Mi kunportis 63 subulojn.
957
01:19:33,390 --> 01:19:35,470
Ĉu vi planas eskapi de ni ĉiuj?
958
01:19:35,560 --> 01:19:37,560
Mi pensis, ke mi provos ĝin!
959
01:19:38,100 --> 01:19:39,980
Do, simple demetu viajn armilojn, kaj...
960
01:19:40,810 --> 01:19:42,440
Nikaido!
961
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Lasu min iri!
962
01:19:44,980 --> 01:19:47,240
Vi diris, ke mi povos mortigi lin!
963
01:19:47,320 --> 01:19:50,530
Vi idioto!
Se vi trafos Noppera-Bo, kio do?
964
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
Mi elblovos lian cerbon
se vi ne iros!
965
01:20:02,330 --> 01:20:04,000
Ĉu vi akordas kun tio?
966
01:20:07,590 --> 01:20:09,260
Ĉefgardisto Kadokura?
967
01:20:09,800 --> 01:20:11,380
- Pasis tro longe!
- Ah!
968
01:20:11,470 --> 01:20:12,970
Tiuj talpoj, kio diable?
969
01:20:14,640 --> 01:20:18,560
Ĉu ili ne aspektas bone?
Mi pensas, ke ili estas belaj. Mi tatuis ilin.
970
01:20:26,440 --> 01:20:27,690
Novulo.
971
01:20:28,650 --> 01:20:31,280
Mi ankoraŭ ne klarigis ĉi tion al vi,
ĉu mi?
972
01:20:48,960 --> 01:20:51,630
Tiu aparato estis dizajnita ĉe Kabato Prison.
973
01:20:52,130 --> 01:20:55,890
En kazo de fajro, ĝi estas uzata
por lasi ĉiujn ĉelojn malfermiĝi samtempe!
974
01:21:10,070 --> 01:21:12,490
Sepcent malvirtaj krimuloj.
975
01:21:12,570 --> 01:21:16,530
Ĉu vi pensas, ke vi estas preta... hm?
…por preni ilin ĉiujn?!
976
01:21:22,500 --> 01:21:23,960
Pafiloj supren!
977
01:21:30,050 --> 01:21:32,720
Nun ekstermu ilin ĉiujn!
978
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
Repuŝu ilin!
979
01:21:47,230 --> 01:21:48,860
Rulu ilin malsupren!
980
01:22:23,640 --> 01:22:26,020
Antaŭen!
981
01:23:00,760 --> 01:23:04,020
Agh! Eh, ho, ah.
982
01:23:08,140 --> 01:23:10,770
Maljunulo Hijikata
certe fuŝis nin ĉi tie!
983
01:23:10,860 --> 01:23:13,610
Li infiltris nin
la ĉelbloko kun la falsa Noppera-Bo,
984
01:23:13,690 --> 01:23:14,990
kaŭzante tumulton.
985
01:23:15,070 --> 01:23:18,360
Tiam estrus Inudo
al kie la vera Noppera-Bo estas kaŝita.
986
01:23:18,450 --> 01:23:21,370
Ĉio ĉi estis la plano de Hijikata
de la komenco.
987
01:23:22,450 --> 01:23:24,700
Dum Kadokura alpinglas nin en la halo,
988
01:23:25,450 --> 01:23:27,710
li reunuigos Asirpa kun ŝia patro,
989
01:23:28,540 --> 01:23:30,250
devigi la oran lokon eksteren,
990
01:23:30,330 --> 01:23:31,500
kaj eliru.
991
01:23:31,580 --> 01:23:34,590
Li planas uzi ĉi tion
kiel ŝancon apartigi nin.
992
01:23:34,670 --> 01:23:35,880
Kial fari tion?
993
01:23:36,380 --> 01:23:38,930
Ĉar finfine,
Mi malhelpos.
994
01:23:47,230 --> 01:23:48,730
Jen li estas.
995
01:23:48,810 --> 01:23:51,150
Do estis la Prelego-Halo, kiel atendite.
996
01:23:51,650 --> 01:23:56,400
Ĉar li ĉiutage iras tien por trejnado,
Mi havis suspektojn, ke ĝi estas tie.
997
01:23:57,070 --> 01:23:59,650
Eĉ post serĉado,
Kadokura ne povis trovi ĝin.
998
01:23:59,740 --> 01:24:01,700
Tie estas kaŝita ĉambro.
999
01:24:14,920 --> 01:24:16,210
Li estas tie, ĉu ne?
1000
01:24:19,170 --> 01:24:22,840
Li movas vian patron nun.
Ni kaptos lin en la akto.
1001
01:24:32,150 --> 01:24:34,020
Ne pafu! Prenu ilin vivaj!
1002
01:24:53,880 --> 01:24:55,500
Kien Asirpa foriris?
1003
01:24:56,170 --> 01:24:57,090
u?
1004
01:24:59,760 --> 01:25:01,970
Ĉu ŝi rekuris por trovi Sugimoton?
1005
01:25:02,800 --> 01:25:06,100
Ŝi malaperis tuj kiam ŝi eksciis
kie estis Noppera-Bo.
1006
01:25:06,180 --> 01:25:08,220
Ŝi estas sagaca knabino.
1007
01:25:18,480 --> 01:25:21,320
Bone, Sugimoto. Vi nur bezonas
por disloki ambaŭ viajn ŝultrojn.
1008
01:25:21,900 --> 01:25:23,030
Kiel mi faru tion?!
1009
01:25:23,110 --> 01:25:24,240
Ŝiraishi!
1010
01:25:25,780 --> 01:25:27,580
- Asirpa!
- Kie estas Sugimoto?
1011
01:25:27,660 --> 01:25:29,870
Asirpa! Ĉu vi estas en ordo?
1012
01:25:32,910 --> 01:25:34,540
Prenu mian manon, Sugimoto.
1013
01:25:37,000 --> 01:25:39,130
La vera Noppera-Bo estas
en la Legoĉambro.
1014
01:25:41,260 --> 01:25:43,220
Jen ŝi! La aina knabino!
1015
01:25:43,300 --> 01:25:45,840
Asirpa, iru! Mi estos en ordo memstare.
1016
01:25:49,180 --> 01:25:51,060
Mi trovos la vojon al la halo.
1017
01:25:51,140 --> 01:25:53,980
- Atendu min ĉe la ĉefa pordego.
- Mi ne iros. Mi ne povas forlasi vin.
1018
01:25:54,060 --> 01:25:56,100
Ho, viro! Ni devas iri!
1019
01:25:56,190 --> 01:25:57,520
Venu!
1020
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
Mi trovos Noppera-Bo, mi ĵuras.
1021
01:26:20,500 --> 01:26:21,340
Ŝiraishi!
1022
01:26:21,420 --> 01:26:24,220
Ĉu? Ho, kio ĝi estas?
1023
01:26:25,430 --> 01:26:26,970
Ho!
1024
01:26:27,550 --> 01:26:29,510
Asirpa estas en viaj manoj.
1025
01:26:36,140 --> 01:26:37,900
Bone.
1026
01:26:39,690 --> 01:26:40,770
Mi komprenas.
1027
01:26:47,780 --> 01:26:48,740
Ni iru!
1028
01:26:59,130 --> 01:27:00,710
Ĉiuj unuoj, retiriĝu!
1029
01:27:17,890 --> 01:27:18,980
mi estas…
1030
01:27:20,690 --> 01:27:22,150
la Senmorta...
1031
01:27:22,940 --> 01:27:24,530
Sugimoto!
1032
01:29:00,830 --> 01:29:02,920
Argh!
1033
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
1034
01:29:12,840 --> 01:29:16,180
Argh!
1035
01:29:40,410 --> 01:29:42,710
Mi povas aŭdi ion de malsupre.
1036
01:29:44,120 --> 01:29:45,460
Kiel mi pensis.
1037
01:30:01,640 --> 01:30:02,770
Eliru.
1038
01:30:07,860 --> 01:30:10,690
Se mi aŭdas Inudon,
Mi elpafos ambaŭ liajn okulojn.
1039
01:31:04,540 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.
1040
01:31:18,010 --> 01:31:19,180
En morto,
1041
01:31:20,180 --> 01:31:22,310
ĉu ni du disiĝos?
1042
01:31:41,740 --> 01:31:43,870
Argh!
1043
01:31:46,950 --> 01:31:48,660
Argh! Ho!
1044
01:31:49,250 --> 01:31:50,920
Ah. Ah. Ho.
1045
01:32:00,220 --> 01:32:03,600
Ah, ah, ah, ah, ah. Ah-ah-ah-ah!
1046
01:32:06,310 --> 01:32:07,680
Ha-ha-ha!
1047
01:32:08,640 --> 01:32:09,560
Hej.
1048
01:32:28,250 --> 01:32:29,790
Ho! Eh!
1049
01:32:36,250 --> 01:32:37,090
Jes!
1050
01:32:45,430 --> 01:32:49,350
Yohei! Sugimoto nun iras al vi!
1051
01:32:59,570 --> 01:33:01,530
Jen li!
1052
01:33:07,830 --> 01:33:11,750
Takeaki Enomoto,
viro kun kiu mi batalis ĉe Hakodate,
1053
01:33:11,830 --> 01:33:12,920
nun nobla vicgrafo.
1054
01:33:13,830 --> 01:33:18,130
Toshizo Hijikata, aliflanke,
estas maljuniĝanta eskapinta kondamnito.
1055
01:33:18,210 --> 01:33:21,670
Se vi estus akceptinta postenon
en la nova Meiji-registaro,
1056
01:33:22,510 --> 01:33:25,470
vi neniam elspezus
pli ol 30 jarojn en katenoj, vi ŝaŭmo.
1057
01:33:43,280 --> 01:33:47,120
Vi kaj via tiel nomata "nova registaro"
kiu rezignis la ŝogunon,
1058
01:33:48,620 --> 01:33:52,080
repagante ajnan lojalecon
kun perfido de la plej alta ordo.
1059
01:33:52,580 --> 01:33:55,920
Nun vi predikas sindonemon al la nacio
kaj al la homoj?!
1060
01:33:57,380 --> 01:33:59,050
Kiel vi akordigas tion?
1061
01:34:00,000 --> 01:34:02,300
Trompu iun alian per tiu saĝo.
1062
01:34:46,300 --> 01:34:50,180
Noppera-Bo... Asirpa bezonas renkonti vin.
1063
01:34:52,350 --> 01:34:54,230
Asirpa bezonas...
1064
01:35:04,780 --> 01:35:06,200
Kio estas malbona?
1065
01:35:06,700 --> 01:35:08,570
Ni ne finis amuziĝi ĉi-vespere!
1066
01:35:09,780 --> 01:35:11,620
Petu por via vivo!
1067
01:35:12,990 --> 01:35:15,790
Atentu vian devon kaj submetiĝu al mi.
1068
01:35:16,370 --> 01:35:18,620
Polu miajn ŝuojn ĉiumatene.
1069
01:35:19,500 --> 01:35:21,000
Servu vian sinjoron.
1070
01:35:23,300 --> 01:35:26,090
Timigita. Ĉiam timas.
1071
01:35:28,050 --> 01:35:31,720
Ĝi teruras vin kiel la shogunato samurajo
konservis ilian honoron,
1072
01:35:31,800 --> 01:35:34,520
ĉiam renkontante morton fronte
en la batalkampo.
1073
01:35:44,020 --> 01:35:48,320
La maniero eĉ mi,
militisto kun humilaj kamparanaj radikoj,
1074
01:35:49,240 --> 01:35:52,530
povus konservi
kion vi forgesis, lojaleco,
1075
01:35:53,330 --> 01:35:56,290
ĝis eltiri la lastan spiron,
tiam kaj eĉ nun.
1076
01:35:59,830 --> 01:36:03,210
Vi kaj via speco neniam povis elteni tion.
1077
01:36:04,920 --> 01:36:07,380
Ĉu ne ĝuste, Ŝirosuke Inudo?
1078
01:36:08,720 --> 01:36:11,180
Eĉ se mi devas distranĉi viajn membrojn,
vi submetos!
1079
01:36:24,020 --> 01:36:25,980
Mi havas nur unu majstron.
1080
01:36:27,610 --> 01:36:29,400
Mi ne servos alian.
1081
01:36:31,160 --> 01:36:33,700
Hijikata kaj Inudo
ĉu nun estas en la Prelego-Halo?
1082
01:36:35,030 --> 01:36:37,580
Ni devas iri kaj subteni lin, Ushiyama!
1083
01:36:38,080 --> 01:36:39,910
Ho, he, atendu sekundon!
1084
01:36:44,080 --> 01:36:46,340
Asirpa, mi ne povas lasi vin.
1085
01:36:46,880 --> 01:36:48,670
Mi faris promeson al Sugimoto.
1086
01:36:51,680 --> 01:36:53,800
Ni eble ricevos pli bonan vidon de pli supre.
1087
01:36:54,390 --> 01:36:55,510
Inkarmat!
1088
01:37:17,030 --> 01:37:17,990
Faru ĝin.
1089
01:37:20,160 --> 01:37:22,250
La lasta el la samurajo.
1090
01:37:34,890 --> 01:37:36,680
Ĉu?
1091
01:37:45,650 --> 01:37:47,060
Noppera-Bo.
1092
01:37:50,650 --> 01:37:51,490
Atendu!
1093
01:37:56,780 --> 01:37:58,200
Ĉu vi rekonas ĉi tion?
1094
01:38:02,250 --> 01:38:03,710
La makiri de Asirpa.
1095
01:38:04,710 --> 01:38:06,250
Kiel vi ricevis tion?
1096
01:38:09,130 --> 01:38:11,420
Asirpa vere estas via filino, do.
1097
01:38:12,920 --> 01:38:14,930
Atendu... ŝi estas ĉi tie?
1098
01:38:15,430 --> 01:38:16,300
Ĉu vere ĉi tie?
1099
01:38:19,100 --> 01:38:20,350
Venu kun mi.
1100
01:38:20,850 --> 01:38:22,730
Vi diros al mi ĉion.
1101
01:38:24,850 --> 01:38:27,480
Aŭskultu, la oro...
1102
01:38:28,480 --> 01:38:30,900
Mi diros al vi, ĉu vi venigos Asirpon ĉi tien.
1103
01:38:32,190 --> 01:38:33,240
La oro?
1104
01:38:34,150 --> 01:38:36,070
Certe.
1105
01:38:36,990 --> 01:38:39,410
Vi ankaŭ rakontos al mi pri tio, sed...
1106
01:38:41,790 --> 01:38:44,620
Mi havis ion por diri al vi
dum longa tempo.
1107
01:38:46,330 --> 01:38:47,250
Sincere…
1108
01:38:49,130 --> 01:38:52,380
Mi pensas, ke Asirpa neniam devus renkonti vin!
1109
01:38:54,590 --> 01:38:55,550
Tiu knabino…
1110
01:38:57,470 --> 01:39:00,680
ŝi estis terurita
ŝia patro povus esti Noppera-Bo,
1111
01:39:01,180 --> 01:39:04,480
la ŝtelisto de tiu tuta oro
kaj la murdinto.
1112
01:39:06,600 --> 01:39:09,980
Vi povus ĵus diri al Hijikata
kie la oro estis kaŝita.
1113
01:39:10,480 --> 01:39:13,820
Vi povus esti antaŭenirinta kun sendependeco
aŭ io alia memstare.
1114
01:39:17,150 --> 01:39:19,820
Do kial Asirpa devis esti implikita?
1115
01:39:24,450 --> 01:39:26,750
Konfidi al ŝi la estontecon.
1116
01:39:27,790 --> 01:39:31,420
Asirpa estis edukita por batali
en la ombroj de ĉi tiuj montoj.
1117
01:39:34,000 --> 01:39:39,340
Mi vidus mian filinon gvidi
la veraj homoj al sia venko.
1118
01:39:52,110 --> 01:39:55,650
Asirpa! Noppera-Bo
kaj Sugimoto nispa estas tie!
1119
01:39:56,150 --> 01:39:57,990
Ĉu Ainu-venko?
1120
01:40:00,490 --> 01:40:02,660
Ne estu ridinda!
1121
01:40:03,830 --> 01:40:05,740
Ĉu milito por Ainu-libera ŝtato?
1122
01:40:06,750 --> 01:40:08,710
Tiel vi planis
uzi vian filinon?
1123
01:40:10,540 --> 01:40:14,420
Ĉu vi volas, ke ŝi estu murdinto,
ne pli bona ol vi aŭ mi?
1124
01:40:14,920 --> 01:40:17,720
La batalo postulas iun gvidi ĝin.
1125
01:40:18,220 --> 01:40:20,800
Sed kial via filino
tamen devas gvidi ĝin?!
1126
01:40:22,640 --> 01:40:25,060
Asirpa devus esti...
1127
01:40:25,140 --> 01:40:27,140
...en la montoj ĉasante cervojn,
1128
01:40:27,640 --> 01:40:29,270
kuirante iliajn cerbojn,
1129
01:40:30,060 --> 01:40:31,600
kaj batante citatap.
1130
01:40:32,020 --> 01:40:35,480
Dirante "hinna, hinna,"
ne gvidante revolucion!
1131
01:40:47,290 --> 01:40:48,500
Sisam...
1132
01:40:49,960 --> 01:40:54,750
mia knabino ŝajnas esti preninta
sufiĉe ŝatata al vi.
1133
01:41:04,680 --> 01:41:05,930
Tiu kimono...
1134
01:41:13,310 --> 01:41:14,440
Inkarmat!
1135
01:41:20,860 --> 01:41:21,900
Asirpa!
1136
01:41:23,990 --> 01:41:26,660
Vi tiom kreskis ekde tiam.
1137
01:41:49,640 --> 01:41:51,640
Gratulon, Asirpa.
1138
01:41:51,730 --> 01:41:54,850
Vi estis sentima,
kaj viaj movoj estis precizaj.
1139
01:41:55,650 --> 01:41:58,070
Kvankam vi estas ankoraŭ tiel malgranda,
1140
01:41:58,150 --> 01:42:01,650
vi batalis kuraĝe
kaj demetis brunurson.
1141
01:42:02,240 --> 01:42:04,150
Vi fierigis min hodiaŭ.
1142
01:42:05,820 --> 01:42:07,570
- Asirpa.
- Asirpa.
1143
01:42:07,660 --> 01:42:10,290
- Vi vere estas mia knabino.
- Vi vere estas mia knabino.
1144
01:42:12,330 --> 01:42:15,210
La estonteco de la ajnuoj estas en viaj manoj.
1145
01:42:24,590 --> 01:42:25,880
Do, Asirpa,
1146
01:42:26,840 --> 01:42:28,350
tiu viro estas via patro?
1147
01:42:30,850 --> 01:42:31,720
Tio estas Aca.
1148
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
Ĉu vi estas certa, ke ĝi estas Wilk?
1149
01:42:39,900 --> 01:42:40,940
Aca…
1150
01:42:43,150 --> 01:42:44,650
Kiel vi povus?
1151
01:43:16,890 --> 01:43:18,520
Ĉu Asirpa vidis vin?
1152
01:43:18,600 --> 01:43:20,650
Kia aspektis ŝia mieno?
1153
01:43:24,740 --> 01:43:26,320
Ĉu ŝi scias, kiu vi estas?
1154
01:43:31,620 --> 01:43:34,290
Mi neniam mortigis iun ajn el la ajnuoj.
1155
01:43:35,950 --> 01:43:38,420
Ne mi estis tiu, kiu faris tion.
1156
01:43:38,500 --> 01:43:41,040
Ĉu?
1157
01:43:43,750 --> 01:43:46,260
Nur diru al mia filino, la oron --
1158
01:43:57,310 --> 01:43:58,600
Wilk ĵus estis pafita!
1159
01:44:01,860 --> 01:44:04,690
Sugimoto!
1160
01:44:26,630 --> 01:44:29,680
Asirpa, kuri. Forkuru kaj ne rigardu malantaŭen.
1161
01:44:29,760 --> 01:44:34,430
Nun, la ŝlosilo al la oro
kuŝas en vi sole.
1162
01:44:36,930 --> 01:44:40,020
La murdoj komenciĝos super vi.
Ondo de mortigo.
1163
01:44:56,910 --> 01:44:59,910
- Aka! Sugimoto!
- Ili estas for! Rezignu ĝin.
1164
01:45:00,000 --> 01:45:01,960
Ili ne estas mortaj! Lasu min iri!
1165
01:45:02,670 --> 01:45:03,750
Ili estas ĝuste tie!
1166
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
- Mi ne povas forlasi ilin!
- Lasu mi iri.
1167
01:45:06,840 --> 01:45:08,340
Shiraishi, vi restas kun Asirpa.
1168
01:45:08,420 --> 01:45:11,260
- Iru atendu kun la rezerva boato.
- Kaptis! Bone, Asirpa!
1169
01:45:11,840 --> 01:45:13,760
Tanigaki nispa! Vi ne povas eliri tien!
1170
01:45:13,840 --> 01:45:16,350
- Ankaŭ vi estos pafita!
- Mi revenos por vi!
1171
01:45:25,480 --> 01:45:26,480
Estis vi.
1172
01:45:29,480 --> 01:45:31,450
Vi donis al la kaŝpafisto la signalon.
1173
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
Tenu ĝin malsupren!
1174
01:45:44,670 --> 01:45:46,250
Se ni ne agas nun,
1175
01:45:46,340 --> 01:45:49,090
tiam neniu el ni
travivos tra la nokto.
1176
01:45:49,590 --> 01:45:51,550
Kiel vi povus murdi Wilk?
1177
01:45:57,680 --> 01:46:00,350
Ah! Pardonu, mi ne intencis...
1178
01:46:03,640 --> 01:46:04,730
Lasu!
1179
01:46:06,060 --> 01:46:07,440
Kial vi faris ĝin?
1180
01:46:15,280 --> 01:46:19,740
En Karafuto... li forlasis siajn kamaradojn
kaj forlasis nin.
1181
01:46:22,950 --> 01:46:24,870
Wilk alvenis en Hokajdo...
1182
01:46:27,380 --> 01:46:28,960
li estis ŝanĝita viro.
1183
01:46:39,760 --> 01:46:41,720
Iom pli maldekstren.
1184
01:46:55,240 --> 01:46:56,910
Matagi pugo.
1185
01:47:24,350 --> 01:47:25,520
Inkarmat!
1186
01:47:31,570 --> 01:47:32,860
Kiroranke.
1187
01:47:41,490 --> 01:47:44,540
Privata Unua Klaso Genjiro Tanigaki.
1188
01:47:52,790 --> 01:47:54,840
Bone, jen la rezerva boato.
1189
01:47:57,420 --> 01:47:59,970
Ĉu? Kie estas Inkarmat?
1190
01:48:01,600 --> 01:48:03,470
Nun vi vidas kial la Sepa Divido
1191
01:48:03,560 --> 01:48:06,140
ŝajnis konscii pri ĉiu nia movo,
ĉu ne?
1192
01:48:07,980 --> 01:48:09,390
Ni ne povas kunporti tiun virinon.
1193
01:48:17,650 --> 01:48:19,200
Eliru la boaton. Ni foriras.
1194
01:48:19,280 --> 01:48:22,450
Tanigaki estis prenita
de leŭtenanto Tsurumi kaj liaj viroj.
1195
01:48:24,370 --> 01:48:26,240
Kio pri Aca kaj Sugimoto?
1196
01:48:32,670 --> 01:48:35,750
Mi alproksimiĝis por kontroli,
kaj ili ambaŭ estis jam mortintaj.
1197
01:50:11,140 --> 01:50:14,440
La morto de Sugimoto,
ĉu tio vere estis neevitebla?
1198
01:50:14,520 --> 01:50:17,230
Noppera-Bo kontrolis
ke li estis ŝia patro.
1199
01:50:17,310 --> 01:50:20,360
Kaj tiam li diris ion
al Sugimoto tuj poste.
1200
01:50:21,530 --> 01:50:22,860
Ĉu ĝi estis la loko?
1201
01:50:23,360 --> 01:50:26,030
Ĉu Asirpa konas la ŝlosilon
al kodo nur ŝi povas fendi?
1202
01:50:26,990 --> 01:50:28,740
Aŭ ĉu povus temi pri vi?
1203
01:50:52,060 --> 01:50:54,640
Kiel fartas nun tio
vi mankas parto de via kapo?
1204
01:50:55,190 --> 01:50:58,560
Ni du estas kiel
paro da cerbo-difektitaj fratoj.
1205
01:50:58,650 --> 01:51:00,270
Senmorta Sugimoto.
1206
01:51:04,740 --> 01:51:05,990
Mi estas ŝokita.
1207
01:51:06,070 --> 01:51:09,240
Imagu krimulon kiel vi
estante tia lerta kuracisto.
1208
01:51:09,320 --> 01:51:10,700
Nu, mi diru al vi.
1209
01:51:10,780 --> 01:51:14,580
Mi faris multajn kraniotomiojn
kiel parto de tortureksperimentoj.
1210
01:51:15,250 --> 01:51:19,330
Iom post iom, mi tranĉas, rostas,
kaj manĝu ilian cerbon, vi vidas.
1211
01:51:19,830 --> 01:51:21,210
Kun sojsaŭco kaj zingibro!
1212
01:51:27,840 --> 01:51:29,180
Ankaŭ,
1213
01:51:30,050 --> 01:51:32,680
Sugimoto havas nekredeblan rezistecon.
1214
01:51:34,350 --> 01:51:36,270
Vere tiel li nun estas ĉi tie.
1215
01:51:57,160 --> 01:51:58,710
Henmi Kazuo.
1216
01:52:00,750 --> 01:52:02,380
Nihei Tetsuzo.
1217
01:52:04,800 --> 01:52:06,210
Vi sukcesis kolekti ilin ĉiujn.
1218
01:52:07,170 --> 01:52:10,050
Noppera-Bo kaj mi estis pafitaj de Ogata.
1219
01:52:10,760 --> 01:52:14,640
En la momento, kiam mi estis pafita en la kapon,
Mi sciis, ke li estas la ulo.
1220
01:52:17,350 --> 01:52:18,520
Kiel li fartas?
1221
01:52:20,310 --> 01:52:21,650
Li estas konscia.
1222
01:52:21,730 --> 01:52:24,820
Sed ni povus morti de malsato
antaŭ ol li pliboniĝos.
1223
01:52:25,610 --> 01:52:30,610
Hmm. La soldatoj havos malpli da nombroj
post kiam aferoj supre trankviliĝas.
1224
01:52:32,780 --> 01:52:34,660
Ni devas teni iom pli longe.
1225
01:52:43,330 --> 01:52:46,170
Do ĉi tiuj estas la rekordoj de Inudo?
1226
01:52:48,340 --> 01:52:50,880
SHINZO DOI
1227
01:52:57,350 --> 01:52:58,850
Pli da eskapintaj kondamnitoj.
1228
01:52:59,930 --> 01:53:02,480
Tiujn, kiujn ni antaŭe ne konis.
Ĉi tiuj nomoj estas novaj.
1229
01:53:03,980 --> 01:53:06,570
Fine, malgranda brileto de espero.
1230
01:53:08,820 --> 01:53:12,360
Post kiam ni eliras... ni moviĝas suden.
1231
01:53:13,450 --> 01:53:15,910
Kien la aliaj prenis Asirpa?
dum mi estis ekstere?
1232
01:53:17,870 --> 01:53:19,370
Karafuto.
1233
01:53:21,870 --> 01:53:25,290
Kun Asirpa sekurigita,
Kiroranke nun havas la ŝlosilon.
1234
01:53:25,380 --> 01:53:27,090
Li aliĝos al gerilsoldataj amikoj
1235
01:53:27,170 --> 01:53:30,510
li scias el sia agado
en la rusa Malproksima Oriento.
1236
01:53:31,170 --> 01:53:33,180
Konduku min al Karafuto do.
1237
01:53:33,680 --> 01:53:37,720
Se ni povas savi Asirpa
kaj sukcesas fendi la kodon,
1238
01:53:38,220 --> 01:53:41,270
Mi nur prenos la 200 enojn.
Tion mi petas.
1239
01:53:41,770 --> 01:53:43,140
Mi iras kun vi.
1240
01:53:44,690 --> 01:53:47,230
Mi konas Asirpa, kaj ni fidas unu la alian.
1241
01:53:47,320 --> 01:53:51,030
Se Sugimoto falas kaj ne povas daŭrigi,
Mi mem resendos ŝin.
1242
01:53:51,110 --> 01:53:52,570
Kaj kio pri Inkarmat?
1243
01:53:52,650 --> 01:53:56,700
Mi ja promesis al ŝi, ke mi revenos,
do ŝi ankoraŭ ne rajtas morti.
1244
01:54:00,750 --> 01:54:03,620
Nur faru ĉion, kion vi povas
revenigi ŝin, ĉu bone?
1245
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Asirpa!
1246
01:54:06,880 --> 01:54:09,000
Vi iomete mordetis mian cerbon, ĉu ne?
1247
01:54:09,090 --> 01:54:11,800
Ni ankoraŭ havas aferojn por fini
ĉi tie ĉe Abaŝiri,
1248
01:54:11,880 --> 01:54:14,220
do mi ankoraŭ ne povas foriri ĉi tie.
1249
01:54:14,800 --> 01:54:18,560
Mi sendos
elita antaŭunuo al Karafuto.
1250
01:54:19,260 --> 01:54:20,470
Serĝento Tsukishima,
1251
01:54:20,560 --> 01:54:23,230
Dua leŭtenanto Koito,
vi akompanos ilin.
1252
01:54:24,730 --> 01:54:26,350
Gah!
1253
01:54:28,730 --> 01:54:30,730
Kial mi bezonas forlasi
la granda leŭtenanto Tsurumi
1254
01:54:30,820 --> 01:54:32,280
en tia kritika stadio?!
1255
01:54:32,360 --> 01:54:34,860
Li demandas kial li devas forlasi
la granda leŭtenanto Tsurumi
1256
01:54:34,950 --> 01:54:35,820
en ĉi tiu etapo.
1257
01:54:35,910 --> 01:54:38,410
Kontradmiralo Koito,
via patro petis ĝin.
1258
01:54:59,010 --> 01:55:00,560
sinjoro Sugimoto.
1259
01:55:03,180 --> 01:55:05,850
Kiam vi amas vian infanon,
vi igas ilin alfronti malfacilaĵojn, sinjoro,
1260
01:55:05,940 --> 01:55:07,230
ĉu mi havas tiun rajton?
1261
01:55:07,850 --> 01:55:09,810
Li eble revenos en skatolo, sciu.
1262
01:55:11,860 --> 01:55:15,950
Mi estas preta por la morto de mia filo,
kiam ajn tio povas esti.
1263
01:55:18,200 --> 01:55:20,780
En milito komencita de mia generacio,
1264
01:55:21,740 --> 01:55:25,580
tiom da filoj de la popolo de ĉi tiu lando
estis senditaj rekte al sia fino.
1265
01:55:26,160 --> 01:55:30,790
Nur ĉar mi amas mian filon,
Mi ne povas simple ŝirmi lin kontraŭ danĝero.
1266
01:55:31,750 --> 01:55:34,880
Mi ne povas alfronti la gepatrojn
de tiuj, kiuj mortis en la milito.
1267
01:55:37,680 --> 01:55:39,090
Sinjoro Sugimoto,
1268
01:55:40,220 --> 01:55:45,270
Mi pensas, ke Noppera-Bo estis
ĝuste tia patro ankaŭ.
1269
01:55:47,640 --> 01:55:51,650
Se li devus diri al la ajnuoj
batali kaj morti por ilia afero,
1270
01:55:52,690 --> 01:55:56,490
li estus sendinta sian propran infanon
al la unua linio.
1271
01:55:57,360 --> 01:56:02,450
Mi ankaŭ scias, ke ekzistas mondo de diferenco
inter kreskigado de filino nur por uzi ŝin
1272
01:56:02,530 --> 01:56:04,700
kaj kreskigante ŝin kun vera zorgo.
1273
01:56:19,510 --> 01:56:21,930
Ni iru, Asirpa.
1274
01:56:39,360 --> 01:56:41,530
La patro de Asirpa diris al mi tiun nokton
1275
01:56:42,120 --> 01:56:44,950
ke li neniam mortigis
unu el la ajnuoj.
1276
01:56:46,830 --> 01:56:49,040
Kiroranke kaj la aliaj estis perfiduloj.
1277
01:56:50,080 --> 01:56:52,330
Kaj malgraŭ ĉio, mi ankoraŭ vivas.
1278
01:56:54,040 --> 01:56:55,670
Estas ankoraŭ tiom multe
1279
01:56:55,750 --> 01:56:58,420
ke mi devas diri al Asirpa
kiam mi revidos ŝin.
1280
01:57:20,780 --> 01:57:27,450
ORA KAMUY